🇯🇵 Japanisch · C1 · Expertenkommunikation

Internationale Verhandlungen

10 Min. Lesezeit · ～いただければ幸いです (I would be grateful if) · ～させていただく (allow me to — humble request)

Vokabeln

交渉Verhandlung
いただければ幸いですwäre dankbar, wenn Sie...
させていただくerlauben Sie mir (bescheiden)
譲歩するein Zugeständnis machen
妥協点Kompromisslösung
合意するeine Einigung erzielen
提案するvorschlagen
条件Bedingung / Konditionen
折り合いをつけるeinen Kompromiss finden
互恵的なgegenseitig vorteilhaft

Internationale Verhandlungen auf Japanisch

Geschäftsverhandlungen auf Japanisch erfordern eine äußerst höfliche Sprache, die Harmonie bewahrt und gleichzeitig Ihre Position voranbringt.

～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) bedeutet „ich wäre dankbar, wenn Sie könnten". Es ist die höflichste Art, eine Bitte im Geschäftsjapanisch zu formulieren.

ご検討いただければ幸いです。
*Ich wäre dankbar, wenn Sie dies prüfen könnten.*

～させていただく (sasete itadaku) bedeutet „erlauben Sie mir" und ist ein bescheidener Ausdruck, der verwendet wird, wenn man etwas mit der impliziten Erlaubnis der anderen Partei tut.

提案させていただきます。
*Erlauben Sie mir, einen Vorschlag zu machen.*

In Verhandlungen formuliert いただければ幸いです Bitten ohne Druck, während させていただく Ihre Handlungen als auf das Wohlwollen der anderen Partei angewiesen darstellt. Beide bewahren die respektvolle Distanz, die in der japanischen Geschäftskultur wesentlich ist.

Ausdrücke

ご検討いただければ幸いですIch wäre dankbar, wenn Sie es prüfen würden
説明させていただきますErlauben Sie mir zu erklären
譲歩の余地があるEs gibt Spielraum für Zugeständnisse
妥協点を探るEinen Kompromiss suchen
互恵的な関係を築くEine gegenseitig vorteilhafte Beziehung aufbauen
条件を提示するDie Bedingungen vorlegen

Häufige Fehler

~~検討してもらえれば幸いです~~
ご検討いただければ幸いです
Verwenden Sie die honorifische Form ご + いただく, nicht もらえれば, im Geschäft
~~提案させてもらいます~~
提案させていただきます
Verwenden Sie いただきます (bescheiden) nicht もらいます im formellen Geschäft
~~妥協点が探る~~
妥協点を探る
探る ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt
~~条件が提示する~~
条件を提示する
提示する ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt 条件
~~折り合いがつける~~
折り合いをつける
つける ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt 折り合い

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Verhandlung“ auf Japanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen