Unternehmertum

Unternehmertum auf Japanisch

Hypothetische Geschäftsszenarien zu diskutieren erfordert fortgeschrittene Konditionalmuster.

Hypothetisch: としたら

• としたら — „angenommen, dass": 起業するとしたら、まず市場調査が必要だ。 (Wenn wir ein Unternehmen gründen würden, wäre zuerst Marktforschung nötig.)

Selbst wenn: としても

• としても — „selbst wenn": 失敗するとしても、挑戦する価値はある。 (Selbst wenn wir scheitern, ist es den Versuch wert.)

Ungeachtet: にしても

• にしても — „ungeachtet / auch in Betracht": どんな事業にしても、リスクはつきものだ。 (Ungeachtet des Geschäfts ist Risiko unvermeidlich.)

Selbst wenn (betont): たとえ～ても

• たとえ～ても — „selbst wenn (hypothetisch betont)": たとえ資金が足りなくても、工夫すれば何とかなる。 (Selbst wenn die Mittel nicht reichen, mit Einfallsreichtum schaffen wir es.)