Probleme im Ausland lösen

Vokabeln

• トラブルProblem / Schwierigkeit
• 紛失(ふんしつ)Verlust (von Gegenstaenden)
• 盗難(とうなん)Diebstahl
• 遅延(ちえん)Verspaetung
• キャンセルStornierung
• 大使館(たいしかん)Botschaft
• 警察(けいさつ)Polizei
• 届出(とどけで)Anzeige / Meldung
• 保険(ほけん)Versicherung
• 対処(たいしょ)Umgang / Bewaeltigung

Ausdrücke

• パスポートをなくしてしまいました。Ich habe leider meinen Pass verloren.
• 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Ich kontaktiere gerade die Botschaft.
• 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Anscheinend wurde der Flug gestrichen.
• 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Ich muss eine Anzeige bei der Polizei erstatten.
• 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Gut, dass ich vorab eine Versicherung hatte.
• どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Wie soll ich damit umgehen?

Häufige Fehler

• ✗パスポートをなくしました。
  ✓パスポートをなくしてしまいました。

  Obwohl grammatisch korrekt, verliert man ohne てしまう die Nuance des Bedauerns. In Notfaellen vermittelt 〜てしまいました den Ernst der Lage.

• ✗警察に電話したところです。
  ✓今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。

  した+ところ bedeutet gerade angerufen zu haben. する+ところ bedeutet gerade dabei zu sein anzurufen. Die Zeitform vor ところ aendert die Bedeutung komplett.

• ✗飛行機が遅延するらしいだ。
  ✓飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。

  らしい beendet bereits den Satz. Fuege です fuer Hoeflichkeit hinzu, nie だ nach らしい (redundant und ungrammatisch).

• ✗財布が盗まれてしまいました。
  ✓財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。

  Bei der Passivform von Diebstahl verwende を (nicht が) fuer das gestohlene Objekt.

• ✗どう対処しますればいいですか。
  ✓どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。

  Die Konditionalform von する ist すれば, nicht しますれば. Fuege kein ます in den Konditional ein.

Schnelles Quiz