Kulturelle Unterschiede

Vokabeln

• 文化(ぶんか)Kultur
• 習慣(しゅうかん)Brauch / Gewohnheit
• 違い(ちがい)Unterschied
• 比べる(くらべる)vergleichen
• マナーUmgangsformen / Etikette
• 礼儀(れいぎ)Hoeflichkeit
• 伝統(でんとう)Tradition
• 宗教(しゅうきょう)Religion
• 価値観(かちかん)Wertvorstellungen
• 多様性(たようせい)Vielfalt / Diversitaet

Ausdrücke

• 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。Im Vergleich zu Japan ist mein Land anders.
• 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。Japanische Umgangsformen: streng, aber warm.
• 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。Ich war von den Kulturunterschieden überrascht.
• 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。Im Westen die Hand geben, in Japan verbeugen.
• 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。Ich habe mich an japanische Bräuche gewöhnt.
• それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。Es ist wichtig, jede Tradition zu respektieren.

Häufige Fehler

• ✗日本を比べて、私の国は違います。
  ✓日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。

  Die Struktur ist 〜に比べて mit dem Partikel に, nicht を. に markiert den Bezugspunkt fuer den Vergleich.

• ✗マナーが厳しい。一方、温かいです。
  ✓マナーが厳(きび)しい一方(いっぽう)で、温(あたた)かさがあります。

  一方で verbindet sich direkt mit dem Satz (kein Punkt). Verwende das Nomen 温かさ (Waerme) fuer eine abstrakte Eigenschaft.

• ✗西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。
  ✓西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。

  Die Struktur erfordert の vor に対して: Verb+のに対して. Verwende では (in) nicht が fuer Orte.

• ✗文化の違いを驚きました。
  ✓文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。

  驚く nimmt das Partikel に (ueberrascht VON etwas), nicht を.

• ✗日本の習慣を慣れてきました。
  ✓日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。

  慣れる nimmt das Partikel に (sich AN etwas gewoehnen), nicht を. Dies ist ein haeufiger Partikelfehler.

Schnelles Quiz