Eine Reise planen

Vokabeln

• 旅行(りょこう)Reise
• 予約(よやく)Reservierung / Buchung
• 航空券(こうくうけん)Flugticket
• 宿泊(しゅくはく)Unterkunft / Uebernachtung
• 観光(かんこう)Besichtigung / Tourismus
• 計画(けいかく)Plan
• 日程(にってい)Zeitplan / Reiseroute
• 出発(しゅっぱつ)Abfahrt / Abreise
• 到着(とうちゃく)Ankunft
• 荷物(にもつ)Gepaeck

Ausdrücke

• 来週(らいしゅう)旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。Ich habe vor, naechste Woche zu verreisen.
• ホテルを予約(よやく)しておきました。Ich habe das Hotel im Voraus gebucht.
• 3泊(さんぱく)4日(よっか)の予定(よてい)です。Es ist fuer 3 Naechte und 4 Tage geplant.
• 出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。Lass uns das Gepaeck vor der Abreise vorbereiten.
• 観光(かんこう)スポットを調(しら)べておきます。Sehenswürdigkeiten im Voraus recherchieren.
• 航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Ich habe das Flugticket schon gekauft.

Häufige Fehler

• ✗京都に行くつもりがあります。
  ✓京都(きょうと)に行(い)くつもりです。

  つもりです ist eine feste Struktur. Fuege nicht がある hinzu. つもり drueckt die Absicht bereits ohne Existenzmarker aus.

• ✗ホテルを予約しておいた。
  ✓ホテルを予約(よやく)しておきました。

  Um Reisevorbereitungen zu berichten, verwende die hoefliche Form ておきました statt der informellen Vergangenheit ておいた.

• ✗3泊する予定があります。
  ✓3泊(さんぱく)する予定(よてい)です。

  予定です ist die natuerliche Struktur fuer Planangaben. 予定がある klingt, als wuerdest du die Existenz eines Plans bestaetigen.

• ✗出発まえに荷物を準備しておく。
  ✓出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。

  Verwende の前に (vor) mit Nomen. Ausserdem ist ておこう (Volitional) natuerlicher, um gemeinsame Vorbereitung vorzuschlagen.

• ✗航空券をもう買いておきました。
  ✓航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。

  Um den aktuellen Zustand zu betonen (Ticket ist gekauft), verwende 〜てある (resultierender Zustand) statt 〜ておく (vorbereitende Handlung).

Schnelles Quiz