Reiseerinnerungen teilen

Vokabeln

• 思い出(おもいで)Erinnerung
• 感動(かんどう)tiefe Ruehrung / beruehrt sein
• 景色(けしき)Landschaft / Aussicht
• 経験(けいけん)Erfahrung
• 印象(いんしょう)Eindruck
• 写真(しゃしん)Foto
• お土産(おみやげ)Souvenir / Mitbringsel
• 文化体験(ぶんかたいけん)kulturelle Erfahrung
• 料理(りょうり)Kueche / Kochen
• 出会い(であい)Begegnung

Ausdrücke

• 日本(にほん)に行(い)ったことがありますか。Waren Sie schon einmal in Japan?
• あの景色(けしき)を見(み)てよかったです。Ich bin froh, diese Landschaft gesehen zu haben.
• 旅行(りょこう)で買(か)ったお土産(みやげ)を見(み)せましょうか。Soll ich Ihnen meine Reise-Souvenirs zeigen?
• 一番印象(いんしょう)に残ったのは文化体験です。Am meisten beeindruckte die Kulturerfahrung.
• 現地(げんち)の人(ひと)との出会(であ)いが最高(さいこう)でした。Begegnungen mit Einheimischen waren das Beste.
• また行(い)きたいと思(おも)います。Ich denke, ich moechte wieder hinfahren.

Häufige Fehler

• ✗京都に行くことがあります。
  ✓京都(きょうと)に行(い)ったことがあります。

  Die Erfahrungsstruktur erfordert Vergangenheit vor こと: 行った (gegangen) + ことがある. 行く+ことがある bedeutet, dass es manchmal vorkommt (gewohnheitsmaessig).

• ✗旅行に行くてよかったです。
  ✓旅行(りょこう)に行(い)ってよかったです。

  Die て-Form von 行く ist 行って (mit kleinem っ), nicht 行くて. Dies ist eine unregelmaessige て-Form.

• ✗お寺で会う人はとても親切でした。
  ✓お寺(てら)で会(あ)った人(ひと)はとても親切(しんせつ)でした。

  In Relativsaetzen, die vergangene Ereignisse beschreiben, verwende die Vergangenheit: 会った人 (Person, die ich traf), nicht 会う人.

• ✗一番印象が残ったのは文化体験です。
  ✓一番(いちばん)印象(いんしょう)に残(のこ)ったのは文化体験(ぶんかたいけん)です。

  Die feste Wendung ist 印象に残る (einen Eindruck hinterlassen) mit Partikel に, nicht が.

• ✗現地の人と出会いが最高でした。
  ✓現地(げんち)の人(ひと)との出会(であ)いが最高(さいこう)でした。

  Beim Nomen 出会い verbinde mit との (Begegnung MIT). と allein wuerde ein Verb erfordern, kein Nomen.

Schnelles Quiz