Eine Nachricht erzählen

Vokabeln

• 伝(つた)えるübermitteln / berichten
• 起(お)きるpassieren / geschehen
• 事故(じこ)Unfall
• 地震(じしん)Erdbeben
• 被害(ひがい)Schaden
• 救助(きゅうじょ)Rettung
• 避難(ひなん)Evakuierung
• 目撃(もくげき)Augenzeuge
• 原因(げんいん)Ursache
• 調査(ちょうさ)Untersuchung

Ausdrücke

• 〜たら、〜が起(お)きたEine Abfolge von Ereignissen erzählen
• 〜ている最中(さいちゅう)にBeschreiben, was bei einer Unterbrechung geschah
• 〜そうです（伝聞）Vom Hörensagen berichten
• 〜が原因(げんいん)でDie Ursache eines Ereignisses angeben
• 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですSagen, dass etwas untersucht wird
• 〜の被害(ひがい)が出(で)たBerichten, dass Schäden aufgetreten sind

Häufige Fehler

• ✗家に帰ったら、地震が起きました。
  ✓家に帰ったら、地震が起きた。

  Beim Erzählen mit たら verwendet der Ergebnissatz die einfache Vergangenheitsform, nicht die höfliche.

• ✗会議の最中に火災報知器が鳴った。
  ✓会議をしている最中に火災報知器が鳴った。

  最中に erfordert ein Verb in ている-Form, nicht nur ein Nomen mit の.

• ✗被害は少ないだそうです。
  ✓被害は少なかったそうです。

  Hörensagen-そうです wird an die einfache Vergangenheitsform angehängt. Verwende 少なかった, nicht 少ないだ.

• ✗地震が起こったら、すぐ避難してください。
  ✓地震が起きたら、すぐ避難してください。

  Obwohl 起こる existiert, ist 起きる das Standard-Intransitivverb für Erdbeben.

• ✗ニュースで聞いたそうです。
  ✓ニュースによると〜そうです。

  Bei Quellenangaben によると am Anfang verwenden, nicht で聞いた am Ende.

Schnelles Quiz