Das Budget verwalten

Vokabeln

• 予算(よさん)Budget / Haushalt
• 節約(せつやく)Sparen / Einsparen
• 貯金(ちょきん)Ersparnisse
• 出費(しゅっぴ)Ausgaben
• 収入(しゅうにゅう)Einkommen
• 家賃(やちん)Miete
• 光熱費(こうねつひ)Nebenkosten
• 無駄遣い(むだづかい)Geldverschwendung
• 計画(けいかく)Plan
• 目標(もくひょう)Ziel

Ausdrücke

• 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。Ich habe das Budget ueberschritten.
• 節約(せつやく)することにしました。Ich habe mich entschieden zu sparen.
• 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。Wenn ich die Miete zahle, bleibt wenig uebrig.
• 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。Ich werde aufhoeren, Geld zu verschwenden.
• 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Berechnen wir die monatlichen Ausgaben.
• 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Setzen wir uns ein Sparziel.

Häufige Fehler

• ✗節約をすると、お金を貯めます。
  ✓節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。

  Beim Konditional 〜と beschreibt der Ergebnissatz, was natuerlich passiert. Verwende das intransitive 貯まる (sich ansammeln) statt des transitiven 貯める (sparen).

• ✗全部使うことにしてしまいました。
  ✓全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。

  〜てしまう wird an die て-Form des Verbs angehaengt, nicht an 〜ことにする. Das sind verschiedene Strukturen.

• ✗節約をすることをしました。
  ✓節約(せつやく)することにしました。

  Die Struktur ist 〜ことにする (sich entscheiden), nicht 〜ことをする. Das Partikel に ist unverzichtbar.

• ✗家賃を払うと、お金は残りません。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うと、お金(かね)があまり残(のこ)りません。

  は macht eine absolute Aussage. あまり〜ません (nicht viel) ist natuerlicher im Budget-Kontext.

• ✗お金を無駄遣いてしまった。
  ✓お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。

  無駄遣い ist ein Nomen; es braucht する um ein Verb zu werden. Die て-Form ist して, nicht nur て.

Schnelles Quiz