Bei der Bank

Vokabeln

• 口座(こうざ)Bankkonto
• 振込(ふりこみ)Überweisung
• 引(ひ)き出(だ)すabheben
• 預(あず)けるeinzahlen
• 残高(ざんだか)Kontostand
• 手数料(てすうりょう)Gebühr
• ATMGeldautomat
• 通帳(つうちょう)Bankbuch
• 暗証番号(あんしょうばんごう)PIN-Nummer
• 送金(そうきん)Geldüberweisung

Ausdrücke

• 〜ていただけますかEine sehr höfliche Bitte bei der Bank stellen
• 〜たいのですがHöflich sagen, was man tun möchte
• 口座(こうざ)を開(ひら)きたいSagen, dass man ein Konto eröffnen möchte
• お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いしますEine Überweisung beantragen
• 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいSagen, dass man den Kontostand prüfen möchte
• 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)するDie PIN-Nummer eingeben

Häufige Fehler

• ✗口座を開いてもらえますか。
  ✓口座を開いていただけますか。

  Bei der Bank いただけますか (bescheiden-höflich) verwenden, nicht もらえますか (lässig-höflich).

• ✗振込をしたいんですが。
  ✓振込をしたいのですが。

  In formellen Situationen のですが verwenden (nicht die Kurzform んですが).

• ✗お金が引き出します。
  ✓お金を引き出します。

  引き出す nimmt を (Objekt), nicht が (Subjekt).

• ✗あの、残高が確認したいです。
  ✓あの、残高を確認したいのですが。

  を (nicht が) mit 確認する verwenden, und のですが hinzufügen.

• ✗送金がしたいんですが。
  ✓送金をしたいのですが。

  送金する nimmt を. のですが in formellen Situationen verwenden.

Schnelles Quiz