Höflich debattieren

Vokabeln

• 議論(ぎろん)Diskussion / Debatte
• 丁寧(ていねい)höflich / sorgfältig
• 確(たし)かにsicherlich / tatsächlich
• おっしゃるsagen (ehrerbietig)
• 認(みと)めるanerkennen / zugeben
• 一理(いちり)あるeinen Punkt haben
• ただjedoch / allerdings
• それでもtrotzdem
• 尊重(そんちょう)Respekt
• 譲(ゆず)るnachgeben / zugestehen

Ausdrücke

• おっしゃる通(とお)りですHöflich dem Gesagten zustimmen
• 確(たし)かにそうですが…Anerkennen und dann Gegenargument einführen
• 〜かもしれませんがWiderspruch mit vielleicht aber... abschwächen
• それは一理(いちり)ありますZugeben, dass der andere einen Punkt hat
• 〜と言(い)われていますがVerbreiteten Glauben zitieren und hinterfragen
• 失礼(しつれい)ですがEine direkte Bemerkung einleiten

Häufige Fehler

• ✗練習したのに、できないだった。
  ✓練習したのに、できなかった。

  Die negative Vergangenheitsform von できる ist できなかった, nicht できないだった.

• ✗それは正しいかもしれないです。
  ✓それは正しいかもしれません。

  かもしれません ist die höfliche Standardform. かもしれないです klingt unnatürlich.

• ✗残業が多いを言われています。
  ✓残業が多いと言われています。

  Die Zitierpartikel ist と (nicht を) beim Berichten.

• ✗彼は来るのに、まだ来ていません。
  ✓彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。

  のに braucht eine vollständige faktische Aussage. Füge と言った hinzu.

• ✗おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。
  ✓おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。

  Zwei Fehler: が (nicht けど) in formeller Debatte verwenden, und 反対 braucht だと思います.

Schnelles Quiz