Remote-Arbeit

Vokabeln

• 在宅(ざいたく)von zuhause / Homeoffice
• 通勤(つうきん)Pendeln
• 会議(かいぎ)Besprechung / Meeting
• 効率(こうりつ)Effizienz
• 集中(しゅうちゅう)Konzentration
• メリットVorteil
• デメリットNachteil
• 柔軟(じゅうなん)flexibel
• 孤独(こどく)Einsamkeit / Isolation
• 環境(かんきょう)Umgebung

Ausdrücke

• 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。Der Vorteil von Homeoffice ist kein Pendeln.
• 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Effizient, aber schwer sich zu konzentrieren.
• 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Flexibel arbeiten, aber man fühlt sich einsam.
• 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Auch im Homeoffice: tägliche Online-Meetings.
• 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。Es ist wichtig, eine gute Umgebung einzurichten.
• デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Nachteile gibt es, aber insgesamt ist es gut.

Häufige Fehler

• ✗在宅は効率がいいですが一方で孤独です。
  ✓在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  一方で wird direkt an die Plain/Adjektiv-Form angeschlossen, nicht nach ですが.

• ✗柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。
  ✓柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  反面 nimmt kein Partikel に. Verwende einfach 反面 gefolgt von einem Komma.

• ✗在宅勤務でしても、会議には参加します。
  ✓在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。

  Die Struktur ist としても (selbst als), nicht でしても.

• ✗通勤しないはメリットです。
  ✓通勤(つうきん)がないことがメリットです。

  Verwende ことが zur Nominalisierung. 通勤がないこと (die Tatsache des Nicht-Pendelns) dient als Subjekt.

• ✗効率がいいと一方で集中できません。
  ✓効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。

  一方で wird direkt an das Adjektiv angehaengt (いい一方で), nicht nach と.

Schnelles Quiz