Eine Präsentation halten

Vokabeln

• 発表(はっぴょう)Praesentation / Vortrag
• 資料(しりょう)Unterlagen / Materialien
• グラフDiagramm / Grafik
• 結果(けっか)Ergebnis
• 結論(けつろん)Fazit / Schlussfolgerung
• 質問(しつもん)Frage
• 提案(ていあん)Vorschlag
• 要点(ようてん)Kernpunkt / Hauptpunkt
• 説明(せつめい)Erklaerung
• 聴衆(ちょうしゅう)Publikum / Zuhoerer

Ausdrücke

• 本日(ほんじつ)は売上(うりあげ)について発表(はっぴょう)させていただきます。Ich präsentiere heute den Umsatzbericht.
• このグラフをもとに説明(せつめい)いたします。Ich werde basierend auf diesem Diagramm erklaeren.
• つまり、改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だということです。Das heißt, eine Verbesserung ist nötig.
• 以上(いじょう)が本日(ほんじつ)の要点(ようてん)です。Das waren die heutigen Kernpunkte.
• 何(なに)かご質問(しつもん)はありますか。Gibt es Fragen?
• ご清聴(せいちょう)ありがとうございました。Vielen Dank fuer Ihre Aufmerksamkeit.

Häufige Fehler

• ✗売上の結果を説明します。
  ✓売上(うりあげ)の結果(けっか)について説明(せつめい)します。

  Verwende について (ueber) nicht を bei der Einfuehrung eines Themas zur Erklaerung.

• ✗売上が20%増えるということです。
  ✓売上(うりあげ)が20%増(ふ)えたということです。

  Beim Berichten von Ergebnissen (vergangene Fakten) verwende die Vergangenheit 増えた vor ということです.

• ✗アンケートにもとに分析しました。
  ✓アンケートをもとに分析(ぶんせき)しました。

  Die Struktur ist をもとに (basierend auf), nicht にもとに. を markiert die Grundlage.

• ✗質問がありますか。
  ✓何(なに)かご質問(しつもん)はありますか。

  In Praesentationen fuege 何か (irgendwelche) und ご (Honorativpraefix) hinzu. Verwende は nicht が.

• ✗今日は売上の発表をします。
  ✓本日(ほんじつ)は売上(うりあげ)について発表(はっぴょう)させていただきます。

  In formellen Praesentationen verwende 本日 (formell), について, und させていただきます (bescheiden).

Schnelles Quiz