Verhandeln

Vokabeln

• 交渉(こうしょう)Verhandlung
• 条件(じょうけん)Bedingungen
• 提案(ていあん)Vorschlag
• 譲歩(じょうほ)Zugestaendnis
• 妥協(だきょう)Kompromiss
• 合意(ごうい)Einigung / Konsens
• 契約(けいやく)Vertrag
• 締結(ていけつ)Abschluss (eines Geschaefts)
• 検討(けんとう)Pruefung / Ueberlegung
• 見積もり(みつもり)Kostenvoranschlag / Angebot

Ausdrücke

• 条件を提示する（じょうけんをていじする）Bedingungen vorlegen
• もう少しお値引きいただけませんかKönnten Sie uns einen kleinen Rabatt gewähren?
• こちらとしては〜次第ですAuf unserer Seite hängt es von ... ab
• ご検討いただければ幸いですIch wäre dankbar, wenn Sie es prüfen könnten.
• 双方にとって良い結果を目指しましょうStreben wir ein gutes Ergebnis für beide an.
• 折り合いをつける（おりあいをつける）Einen Kompromiss finden

Häufige Fehler

• ✗条件を提示します
  ✓条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたします

  In formellen Verhandlungen verwenden Sie die bescheidene Form いたします statt des einfach höflichen します

• ✗値引きしてください
  ✓お値引（ねび）きいただけませんか

  ください klingt fordernd; いただけませんか ist für höfliche Bitten im Geschäftsleben angemessener

• ✗検討してもらえれば幸いです
  ✓ご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いです

  Verwenden Sie das Ehrenpräfix ご und いただく (bescheiden) statt もらう im formellen Geschäftsjapanisch

• ✗私は譲歩できないと思います
  ✓こちらとしては譲歩（じょうほ）しかねます

  しかねます (schwer zu) ist sanfter und professioneller als できないと思います zum Ablehnen

• ✗合意次第連絡します
  ✓合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします

  次第 erfordert den Verbstamm (でき次第), und der Satz braucht das Ehrenpräfix ご und das bescheidene いたします

Schnelles Quiz