🇮🇹 Italienisch · B1 · Häusliches Leben
Die Nachbarn
Vokabeln
- rumoreLärm / Geräusch
- lamentarsisich beschweren
- scusarsisich entschuldigen
- rispettoRespekt
- condominioWohnblock / WEG
- liteStreit / Auseinandersetzung
- ragionevolevernünftig
- disturbarestören
- infastidirenerven / belästigen
- premurosorücksichtsvoll / aufmerksam
- regolamentoHausordnung
- orarioZeitplan
- silenzioStille
- convivenzaZusammenleben
Modali di cortesia (Höflichkeitsmodalverben)
Im Italienischen verwendet man den Konditional der Modalverben, um höfliche Bitten an Nachbarn zu stellen.
Le dispiacerebbe...? (Würde es Ihnen etwas ausmachen...?)
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? (Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Musik leiser zu stellen?)
- Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? (Würden Sie bitte nicht vor der Garage parken?)
Potrebbe per favore...? (Könnten Sie bitte...?)
- Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? (Könnten Sie bitte nach 22 Uhr weniger Lärm machen?)
- Potrebbe parlarmi più lentamente? (Könnten Sie langsamer sprechen?)
Stavo chiedendo se potrebbe... (Ich wollte fragen, ob Sie könnten...)
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. (Ich wollte fragen, ob Sie den Hund nachts drinnen lassen könnten.)
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. (Ich wollte fragen, ob Sie das Auto wegfahren könnten.)
Höflichkeitsstufen
- Potrebbe...? → höflich (üblich zwischen Nachbarn)
- Le dispiacerebbe...? → sehr höflich (formeller Ton)
- Stavo chiedendo se... → äußerst höflich (maximale Indirektheit)
Ausdrücke
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Sehr höfliche Bitte, den Lärm zu reduzieren
- Potrebbe fare meno rumore?Könnten Sie weniger Lärm machen?
- Stavo chiedendo se potrebbe...Äußerst höfliche, indirekte Formel
- mi scuso per il disturboIch entschuldige mich für die Störung
- cerchiamo di andare d'accordoVersuchen wir, uns zu vertragen
- un po' di rispetto reciprocoEin bisschen gegenseitiger Respekt
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoUm sich einem neuen Nachbarn vorzustellen
- Sarebbe possibile abbassare il volume?Um höflich zu bitten, die Lautstärke zu senken
Häufige Fehler
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe wird für Bitten verwendet; infastidire drückt Belästigung aus
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreFare rumore braucht keine Präposition di
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoNach vorrei che verwendet man den Konjunktiv Imperfekt (fosse)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „vernünftig“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen