Die Nachbarn
Vokabeln
- rumoreLärm / Geräusch
- lamentarsisich beschweren
- scusarsisich entschuldigen
- rispettoRespekt
- condominioWohnblock / WEG
- liteStreit / Auseinandersetzung
- ragionevolevernünftig
- disturbarestören
- infastidirenerven / belästigen
- premurosorücksichtsvoll / aufmerksam
- regolamentoHausordnung
- orarioZeitplan
- silenzioStille
- convivenzaZusammenleben
Modali di cortesia (Höflichkeitsmodalverben)
Im Italienischen verwendet man den Konditional der Modalverben, um höfliche Bitten an Nachbarn zu stellen.
Le dispiacerebbe...? *(Würde es Ihnen etwas ausmachen...?)*
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? *(Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Musik leiser zu stellen?)*
- Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? *(Würden Sie bitte nicht vor der Garage parken?)*
Potrebbe per favore...? *(Könnten Sie bitte...?)*
- Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? *(Könnten Sie bitte nach 22 Uhr weniger Lärm machen?)*
- Potrebbe parlarmi più lentamente? *(Könnten Sie langsamer sprechen?)*
Stavo chiedendo se potrebbe... *(Ich wollte fragen, ob Sie könnten...)*
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. *(Ich wollte fragen, ob Sie den Hund nachts drinnen lassen könnten.)*
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. *(Ich wollte fragen, ob Sie das Auto wegfahren könnten.)*
Höflichkeitsstufen
- Potrebbe...? → höflich (üblich zwischen Nachbarn)
- Le dispiacerebbe...? → sehr höflich (formeller Ton)
- Stavo chiedendo se... → äußerst höflich (maximale Indirektheit)
Ausdrücke
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Sehr höfliche Bitte, den Lärm zu reduzieren
- Potrebbe fare meno rumore?Könnten Sie weniger Lärm machen?
- Stavo chiedendo se potrebbe...Äußerst höfliche, indirekte Formel
- mi scuso per il disturboIch entschuldige mich für die Störung
- cerchiamo di andare d'accordoVersuchen wir, uns zu vertragen
- un po' di rispetto reciprocoEin bisschen gegenseitiger Respekt
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoUm sich einem neuen Nachbarn vorzustellen
- Sarebbe possibile abbassare il volume?Um höflich zu bitten, die Lautstärke zu senken
Häufige Fehler
Le dispiace abbassare la musica?Le dispiacerebbe abbassare la musica?Für höfliche Bitten wird der Konditional verwendet: dispiacerebbe (nicht dispiace)
Puoi fare meno rumore?Potrebbe fare meno rumore?Bei unbekannten Nachbarn ist potrebbe (Konditional) höflicher als puoi (Präsens)
Stavo chiedendo se potresti...Stavo chiedendo se potrebbe...Mit dem formellen Sie (Lei) potrebbe (3. Pers. Sing.) verwenden, nicht potresti (2. Pers. Sing.)
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe wird für Bitten verwendet; infastidire drückt Belästigung aus
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreFare rumore braucht keine Präposition di
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoNach vorrei che verwendet man den Konjunktiv Imperfekt (fosse)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „vernünftig“ auf Italienisch?
Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen