Remote-Arbeit

Vokabeln

• da remotoremote / im Homeoffice
• flessibileflexibel
• produttivoproduktiv
• distrazioneAblenkung
• equilibrioGleichgewicht / Balance
• home officeHomeoffice
• videochiamataVideoanruf / Videokonferenz
• scadenzaFrist / Deadline
• collaborarezusammenarbeiten
• isolatoisoliert
• riunioneBesprechung
• connessioneVerbindung
• autonomiaAutonomie
• postazioneArbeitsplatz

Ausdrücke

• Da un lato... dall'altro lato...Gegensätzliche Argumente vorstellen
• Lavorare da remoto è più flessibileHauptvorteil des Homeoffice
• Mi sento isolato/aEin Gefühl der Isolation ausdrücken
• Mantenere l'equilibrio vita-lavoroWork-Life-Balance ansprechen
• Rispettare le scadenzeDas Einhalten von Fristen ansprechen
• D'altra parteEin gegensätzliches Argument einführen
• La connessione è instabile oggiUm ein Verbindungsproblem zu melden
• Preferisco lavorare in ufficioUm eine Arbeitsplatzpräferenz auszudrücken

Häufige Fehler

• ✗Da un lato..., ma dall'altra parte...
  ✓Da un lato... dall'altro lato...

  Die Struktur muss kohärent sein: *da un lato / dall'altro lato* bilden ein festes Paar.

• ✗Lavoro a remoto
  ✓Lavoro da remoto

  Der italienische Ausdruck verwendet *da*, nicht *a*: *lavorare da remoto*.

• ✗Ho feeling isolato
  ✓Mi sento isolato

  Auf Italienisch sagt man *sentirsi isolato* (reflexives Verb), nicht *avere feeling* (Anglizismus).

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è imminente

  *Presto* (bald) ist zu vage. *Imminente* oder *vicina* sind präziser und natürlicher.

• ✗Lavoro a remoto da casa
  ✓Lavoro da remoto da casa

  Man sagt da remoto (aus der Ferne), nicht a remoto

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è molto vicina

  Für eine Frist verwendet man vicina (nah), nicht presto (früh)

Schnelles Quiz