Eine Nachricht schreiben

Nachrichten auf Italienisch schreiben

Informeller vs. formeller Ton

Im Italienischen variieren Textnachrichten und Online-Kommunikation stark je nach Beziehung:

Informell (Freunde, Familie):

• Formelle Grußformeln entfallen
• Vorname oder Spitzname werden verwendet
• Emojis und Abkürzungen sind sehr verbreitet
• Grammatikregeln werden manchmal gelockert

Formell (Arbeit, Fremde):

• Gentile Signor/Signora... → Sehr geehrter Herr/Frau...
• Cordiali saluti → Mit freundlichen Grüßen
• Vollständige Sätze, keine Abkürzungen

Häufige italienische Abkürzungen

• cmq → comunque — jedenfalls
• tvb → ti voglio bene — hab dich lieb (freundschaftlich)
• nn → non — nicht / nein
• xché → perché — weil / warum
• qnd → quando — wann
• msg → messaggio — Nachricht
• risp → rispondi — antworte
• gg → giorni — Tage
• sn → sono — ich bin
• ke → che — dass / was

Eröffnungsformeln

• Ciao! → Hallo! — Informell
• Ehi! → Hey! — Sehr informell
• Buongiorno → Guten Tag — Formell
• Salve → Hallo (neutral) — Neutral

Schlussformeln

• A presto! → Bis bald! — Informell
• Ci vediamo! → Wir sehen uns! — Informell
• Baci! → Küsschen! — Informell (enge Freunde)
• In bocca al lupo! → Viel Glück! — Informell (wörtl. „in den Rachen des Wolfes")
• A dopo! → Bis später! — Informell
• Cordiali saluti → Mit freundlichen Grüßen — Formell

💬 Esempio: "Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → "Hallo! Sehen wir uns morgen um 8? Küsschen"

💬 Esempio: "Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → "Jedenfalls sehen wir uns wann du willst, sag mir Bescheid!"

💬 Esempio: "Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → "Sehr geehrte Frau Rossi, ich schreibe Ihnen bezüglich..."