🇮🇳 Hindi · B2 · Berufliche Welt

Eine Besprechung leiten

15 Min. Lesezeit · chairing structures · Let's move on to... · To wrap up...

Vokabeln

बैठक की अध्यक्षताBesprechung leiten
एजेंडा निर्धारित करनाTagesordnung festlegen
कार्यवृत्तProtokoll
प्रस्ताव पारित करनाBeschluss fassen
मतदानAbstimmung
सर्वसम्मतिKonsens
विचार-विमर्शBeratung
स्थगनVertagung

Wie man eine Besprechung auf Hindi leitet

Eine formelle Besprechung auf Hindi zu leiten erfordert die Beherrschung der Verfahrenssprache. Auf B2-Niveau musst du wissen, wie du Besprechungen mit dem richtigen Register eröffnest, leitest und abschließt.

Eröffnung einer Besprechung: Als Vorsitzender sagt man: "आज की बैठक में आप सबका स्वागत है। एजेंडे के प्रथम बिंदु पर चर्चा आरंभ करते हैं।" (Willkommen bei der heutigen Sitzung. Beginnen wir die Diskussion über den ersten Tagesordnungspunkt.)

Verwaltung von Beiträgen: Verwende parlamentarisches Verfahren: "माननीय सदस्य, कृपया अपना मत संक्षेप में प्रस्तुत करें।" (Sehr geehrtes Mitglied, bitte tragen Sie Ihre Meinung kurz vor.)

Formelle Passivkonstruktionen: In formellen Besprechungen verwende das Passiv: "यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।" (Dieser Beschluss wurde einstimmig verabschiedet.)

Abstimmungsverfahren: "पक्ष में मतदान करने वाले हाथ उठाएँ। विपक्ष में? प्रस्ताव बहुमत से पारित हुआ।" (Wer dafür ist, hebe die Hand. Dagegen? Der Antrag ist mit Mehrheit angenommen.)

Abschlussförmlichkeiten: "बैठक का कार्यवृत्त सचिव द्वारा तैयार किया जाएगा।" (Das Protokoll wird vom Sekretär erstellt.)

Ausdrücke

बैठक को विधिवत आरंभ घोषित करता/करती हूँ।Besprechung offiziell eröffnen
अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।Zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen
क्या कोई इस पर अपना मत रखना चाहता है?Mitglieder zur Stellungnahme einladen
यह प्रस्ताव मतदान के लिए प्रस्तुत है।Antrag zur Abstimmung bringen
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित है।Besprechung auf unbestimmte Zeit vertagen
कार्यवृत्त की पुष्टि की जाती है।Bestätigung der Protokollgenehmigung

Häufige Fehler

~~बैठक शुरू करते हैं।~~
बैठक को विधिवत आरंभ घोषित किया जाता है।
शुरू करना ist informell. Formelle Besprechungen erfordern विधिवत आरंभ घोषित करना für die offizielle Eröffnung.
~~अब हम अगली बात पर जाते हैं।~~
हम एजेंडे के अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।
बात ist zu umgangssprachlich. Verwende बिंदु (Punkt) und beziehe dich explizit auf den एजेंडा.
~~सबने हाँ बोला, तो ठीक है।~~
प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।
Informelle Zustimmungssprache muss durch formelle passive Beschlusssprache ersetzt werden.
~~मीटिंग खत्म।~~
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित की जाती है।
Das englische Lehnwort मीटिंग und das abrupte खत्म sind unangemessen. Verwende die formelle Hindi-Terminologie स्थगन.
~~नोट्स बाद में भेजेंगे।~~
कार्यवृत्त यथाशीघ्र सदस्यों को परिचालित किया जाएगा।
नोट्स भेजना ist zu informell. Verwende कार्यवृत्त परिचालित करना für die formelle Protokollverteilung.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Beratung“ auf Hindi?

Das ist die Mini-Version

Der echte Hindi-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen