🇮🇳 Hindi · B2 · Berufliche Welt

Einen Bericht schreiben

15 Min. Lesezeit · formal passive · nominalisations

Vokabeln

निष्कर्षSchlussfolgerung / Ergebnisse
सिफ़ारिशEmpfehlung
कार्यकारी सारांशManagement-Zusammenfassung
पद्धतिMethodik
हितधारकInteressengruppe / Stakeholder
उद्देश्यZiel / Zweck
परिणामErgebnis / Ausgang
क्रियान्वयनUmsetzung / Implementierung

Bericht schreiben auf Hindi

Formelles Hindi in Berichten verwendet ausgiebig das formelle Passiv und Nominalisierungen:

Formelles Passiv:

यह पाया गया कि... *(Es wurde festgestellt, dass...)*
सिफ़ारिश की जाती है कि... *(Es wird empfohlen, dass...)*

Nominalisierungen:

विश्लेषण करना → विश्लेषण *(analysieren → Analyse)*
क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन *(umsetzen → Umsetzung)*

Berichtsstruktur auf Hindi: 1. कार्यकारी सारांश, 2. पृष्ठभूमि, 3. पद्धति, 4. निष्कर्ष, 5. सिफ़ारिशें

Formeller Schreibstil: Sanskrit-Vokabular, Passiv dritter Person, formelle Konjunktionen: अतः (daher), इस प्रकार (auf diese Weise), तदनुसार (dementsprechend).

Ausdrücke

इस रिपोर्ट का उद्देश्य यह है कि...Der Zweck dieses Berichts ist es, zu...
अध्ययन से यह निष्कर्ष निकला कि...Die Studie kam zu dem Schluss, dass......
सिफ़ारिश की जाती है कि...Es wird empfohlen, dass... (unpersönliches Passiv)
उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर...Basierend auf den obigen Erkenntnissen...
अतः यह स्पष्ट है कि...Daher ist es offensichtlich, dass......
तदनुसार निम्नलिखित उपाय सुझाए जाते हैं।Dementsprechend werden folgende Maßnahmen...

Häufige Fehler

~~रिपोर्ट में बोला गया कि...~~
रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि...
बोला गया gehört zum gesprochenen Hindi. Formelle Berichte erfordern उल्लेख किया गया है (es wurde erwähnt, dass).
~~डेटा बहुत अच्छा है।~~
डेटा अत्यंत संतोषजनक है।
बहुत अच्छा ist zu informell. Verwende अत्यंत संतोषजनक (äußerst zufriedenstellend).
~~हमने पाया कि प्रॉब्लम है।~~
यह पाया गया कि समस्या विद्यमान है।
Verwende Passiv (यह पाया गया) und formelles Hindi (समस्या statt प्रॉब्लम).
~~इसलिए हम सोचते हैं कि...~~
अतः यह अनुशंसा की जाती है कि...
इसलिए हम सोचते हैं ist zu persönlich. Verwende die unpersönliche Form अतः...अनुशंसा की जाती है.
~~रिपोर्ट खत्म होती है यहाँ।~~
उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर निष्कर्ष यह है कि...
Schlussfolgerungen müssen Ergebnisse formal zusammenfassen mit उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Schlussfolgerung / Ergebnisse“ auf Hindi?

Das ist die Mini-Version

Der echte Hindi-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen