🇫🇷 Französisch · C1 · Stil und Register

Idiomatische Ausdrücke

10 Min. Lesezeit · expressions idiomatiques françaises et leurs origines · emploi figuré et contexte d'utilisation

Vokabeln

casser la glacedas Eis brechen
c'est du gâteaudas ist ein Kinderspiel
la puce à l'oreillejemanden stutzig machen
couper la poire en deuxeinen Kompromiss finden
poser un lapinjemanden versetzen
avoir le cafardniedergeschlagen sein
se creuser la têtesich den Kopf zerbrechen
tomber dans les pommesin Ohnmacht fallen
d'autres chats à fouetterWichtigeres zu tun haben
en mettre sa main au feudie Hand dafür ins Feuer legen

Französische idiomatische Ausdrücke verleihen deiner Sprache Farbe und Authentizität. Diese Redewendungen können nicht wörtlich übersetzt werden — ihre Bedeutung ergibt sich aus dem kulturellen und historischen Kontext.

Ausdrücke mit Körperteilen:

*Mettre la puce à l'oreille* (einen Floh ins Ohr setzen) = jemanden stutzig machen
*Se creuser la tête* (sich in den Kopf graben) = sich den Kopf zerbrechen
*En mettre sa main au feu* (die Hand ins Feuer legen) = dafür die Hand ins Feuer legen

Ausdrücke mit Essen:

*C'est du gâteau* (das ist Kuchen) = das ist kinderleicht
*Tomber dans les pommes* (in die Äpfel fallen) = in Ohnmacht fallen
*Couper la poire en deux* (die Birne halbieren) = einen Kompromiss finden

Ausdrücke mit Tieren:

*Poser un lapin* (ein Kaninchen setzen) = jemanden versetzen
*Avoir d'autres chats à fouetter* (andere Katzen zum Peitschen haben) = Wichtigeres zu tun haben
*Avoir le cafard* (die Kakerlake haben) = niedergeschlagen sein

Verwende diese Redewendungen natürlich, um flüssiger und kulturell bewandert zu klingen.

Ausdrücke

Ça m'a mis la puce à l'oreille.Das hat mich stutzig gemacht.
Il m'a posé un lapin.Er hat mich versetzt.
J'ai d'autres chats à fouetter.Ich habe Wichtigeres zu tun.
On a coupé la poire en deux.Wir haben einen Kompromiss gefunden.
Elle est tombée dans les pommes.Sie ist in Ohnmacht gefallen.
J'en mettrais ma main au feu.Dafür lege ich die Hand ins Feuer.
Il a le cafard depuis hier.Er ist seit gestern niedergeschlagen.

Häufige Fehler

~~casser le glace~~
casser la glace
Glace ist feminin und erfordert la, nicht le.
~~mettre le puce à l'oreille~~
mettre la puce à l'oreille
Puce ist feminin und erfordert la.
~~tomber dans les pommes de terre~~
tomber dans les pommes
Die Redewendung verwendet pommes (Äpfel), nicht pommes de terre (Kartoffeln).
~~avoir des autres chats à fouetter~~
avoir d'autres chats à fouetter
Man verwendet d'autres, nicht des autres, vor einem Nomen.
~~couper la poire en double~~
couper la poire en deux
Der Ausdruck verwendet en deux (in zwei), nicht en double.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „sich den Kopf zerbrechen“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen