🇫🇷 Französisch · C1 · Stil und Register

Kollokationen

10 Min. Lesezeit · collocations fréquentes (prendre une décision, faire preuve de, rendre compte) · verbes supports et noms associés

Vokabeln

prendre une décisioneine Entscheidung treffen
faire preuve dezeigen/unter Beweis stellen
mettre en œuvreumsetzen/verwirklichen
rendre compteberichten/sich bewusst werden
tenir compte deberücksichtigen
donner lieu àAnlass geben zu
porter atteinte àschaden/beeinträchtigen
avoir recours àzurückgreifen auf
mener à bienerfolgreich durchführen
poser problèmeein Problem darstellen

Kollokationen sind feste Wortkombinationen, die für Muttersprachler natürlich klingen. Im Französischen verbinden sich bestimmte Verben mit bestimmten Nomen auf Weisen, die sich nicht immer direkt übersetzen lassen.

Häufige Funktionsverb-Muster:

*Prendre* + Nomen: *prendre une décision* (eine Entscheidung treffen), *prendre conscience* (sich bewusst werden)
*Faire* + Nomen: *faire preuve de courage* (Mut zeigen), *faire l'objet de* (Gegenstand sein von)
*Mettre* + en: *mettre en œuvre* (umsetzen), *mettre en valeur* (hervorheben)

Warum Kollokationen wichtig sind: Wenn man *"faire une décision"* statt *"prendre une décision"* sagt, verrät man sich als Nicht-Muttersprachler. Diese Paare sind fest und müssen als Einheiten gelernt werden.

Fortgeschrittene Kollokationen für C1:

*Rendre compte de* (berichten über) vs *se rendre compte de* (sich bewusst werden)
*Tenir compte de* (berücksichtigen)
*Porter atteinte à* (schaden/beeinträchtigen)
*Donner lieu à* (Anlass geben zu)

Beherrsche diese Kollokationen und dein Französisch wird deutlich natürlicher und professioneller klingen.

Ausdrücke

prendre une décisionEine Entscheidung treffen
faire preuve de patienceGeduld zeigen
mettre en œuvre un projetEin Projekt umsetzen
rendre compte de ses actesRechenschaft über seine Taten ablegen
tenir compte des résultatsDie Ergebnisse berücksichtigen
donner lieu à des critiquesAnlass zu Kritik geben
mener à bien une missionEinen Auftrag erfolgreich ausführen

Häufige Fehler

~~faire une décision~~
prendre une décision
Die richtige Kollokation verwendet prendre, nicht faire, mit décision.
~~prendre preuve de~~
faire preuve de
Das richtige Funktionsverb für preuve ist faire, nicht prendre.
~~mettre en place un loi~~
mettre en place une loi
Loi ist im Französischen feminin und erfordert daher une.
~~rendre compte que~~
se rendre compte que
Für sich bewusst werden braucht man die reflexive Form se rendre compte.
~~donner lieu des problèmes~~
donner lieu à des problèmes
Donner lieu erfordert immer die Präposition à.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „zeigen/unter Beweis stellen“ auf Französisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Französisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen