Die Nachbarn
Vokabeln
- un voisinein Nachbar
- le bruitder Lärm
- une nuisanceeine Belästigung
- le tapage nocturnedie Ruhestörung
- se plaindresich beschweren
- un règlementeine Hausordnung
- la copropriétédie Eigentümergemeinschaft
- un couloirein Flur
- une fêteeine Feier / Party
- le palierder Treppenabsatz
Diese Lektion zeigt, wie man über Nachbarn spricht und kleine Konflikte löst, mit indirekter Rede und höflichen Beschwerden.
Le discours indirect wandelt direkte Zitate um: Il dit : « C'est trop bruyant. » wird zu Il dit que c'est trop bruyant. Wichtige Änderungen: Anführungszeichen verschwinden, que leitet den Nebensatz ein.
Bei Fragen: Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? » wird zu Elle demande si vous pouvez baisser le son. Verwende si für Ja/Nein-Fragen.
Höfliche Beschwerden verwenden das Konditional: Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ? (Könnten Sie weniger Lärm machen?), Je vous serais reconnaissant(e) de… (Ich wäre Ihnen dankbar, wenn…).
Nützliche Nachbarschaftsausdrücke:
- Excusez-moi de vous déranger (Entschuldigen Sie die Störung)
- J'ai un petit problème (Ich habe ein kleines Problem)
- Ce serait possible de… (Wäre es möglich…?)
In Frankreich sind Nachbarschaftsbeziehungen durch lokale Regeln und den Code civil geregelt. Nächtliche Ruhestörung (tapage nocturne) ist zwischen 22 und 7 Uhr verboten.
Ausdrücke
- Excusez-moi de vous dérangerEntschuldigen Sie die Störung
- Vous faites beaucoup de bruitSie machen viel Lärm
- Ce serait possible de baisser ?Wäre es möglich, leiser zu sein?
- Je vais devoir prévenir le syndicIch werde die Hausverwaltung informieren müssen
- On s'entend bien avec nos voisinsWir verstehen uns gut mit unseren Nachbarn
- Il y a eu une plainteEs gab eine Beschwerde
- Désolé pour le dérangementEntschuldigung für die Störung
Häufige Fehler
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.In der indirekten Rede fallen Anführungszeichen weg. Der Nebensatz mit que ersetzt sie.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.Für indirekte Ja/Nein-Fragen verwendet man si, nicht que.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.In der indirekten Rede mit Hauptverb in der Vergangenheit wird futur proche (va) zum Imperfekt (allait).
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.Die je-Form von se plaindre ist plains, nicht plaint (das ist die il/elle-Form).
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „eine Hausordnung“ auf Französisch?
Der echte Französisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen