Eine Zusammenfassung schreiben

Vokabeln

• paraphraseumformulieren / paraphrasieren
• synthesisesynthetisieren /
• conciseprägnant / bündig
• salienthervorstechend / wesentlich
• outlineskizzieren / zusammenfassen /
• condenseverdichten / zusammenfassen
• rephraseumformulieren
• omitweglassen / auslassen
• highlighthervorheben / betonen
• essenceKern / Wesentliches
• distilldestillieren / das Wesentliche herausarbeiten
• gistder Kern / das Wesentliche
• encapsulatezusammenfassen / auf den Punkt bringen
• abridgeabkürzen / kürzen

Ausdrücke

• The author argues that...Eine Aussage dem Autor präzise zuschreiben
• According to the study...Eine Quelle für eine Statistik oder Tatsache
• In other words...Eine klarere Umformulierung einleiten
• The key point is that...Das zentrale Argument des zusammengefassten
• The author goes on to suggest...Eine Idee anzeigen, die einer anderen im Text
• This can be condensed as follows:Die zusammengefasste Version einer komplexen Idee
• The salient conclusion is that...Die wichtigste Schlussfolgerung hervorheben
• Omitting secondary details...Darauf hinweisen, dass Nebendetails bewusst aus der Zusammenfassung ausgelassen werden

Häufige Fehler

• ✗The author said that the results were positive.
  ✓The author reports / states that the results were positive.

  Said ist zu mündlich und vage für eine akademische Zusammenfassung. Präzise Berichterstattungsverben verwenden: reports, states, notes, argues.

• ✗I think the main point is the methodology.
  ✓The main point appears to be the methodology.

  Eine Zusammenfassung ist nicht der Ort für persönliche Meinungen (I think). Neutrale und unpersönliche Formulierungen verwenden.

• ✗The article is about how climate change affects food.
  ✓The article examines / investigates the impact of climate change on food security.

  Is about ist zu mündlich. Examines, investigates, explores, addresses für akademisches Register verwenden.

• ✗She summarised the article by copying key sentences.
  ✓She summarised the article by paraphrasing the key arguments.

  Das Kopieren von Sätzen ist Plagiat. Paraphrasieren impliziert eine vollständige Umformulierung.

• ✗In my own words, the study shows stress causes disease.
  ✓The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.

  In my own words ist redundant in einer Zusammenfassung. Auch nicht nuancierte Verallgemeinerungen vermeiden.

• ✗The author talks about how pollution is bad for the environment.
  ✓The author examines the detrimental effects of pollution on the environment.

  Eine akademische Zusammenfassung erfordert präzises und formelles Vokabular. Talks about und bad sind zu vage und umgangssprachlich für das erwartete Register.

Schnelles Quiz