Krankenversicherung und Gesundheitssystem
Vokabeln
- appointmentTermin
- specialistFacharzt/-ärztin
- referralÜberweisung
- waiting listWarteliste
- insuranceKrankenversicherung
- diagnosisDiagnose
- treatmentBehandlung
- emergency roomNotaufnahme
- coverageDeckung / Versicherungsschutz
- premiumBeitrag / Prämie
- deductibleSelbstbeteiligung
- policyVersicherungspolice
- claimSchadensanspruch
- specialistFacharzt / Spezialist
Das Passiv im Englischen
Das Passiv betont die Handlung und nicht die Person, die sie ausführt. Es ist im medizinischen und administrativen Bereich sehr gebräuchlich.
Bildung: Subjekt + be (konjugiert) + Partizip II (+ by + optionaler Handelnder)
Medizinische Beispiele:
- *The patient was referred to a specialist.* (Der Patient wurde an einen Spezialisten überwiesen.)
- *The diagnosis was confirmed yesterday.* (Die Diagnose wurde gestern bestätigt.)
- *You will be seen by a doctor shortly.* (Sie werden in Kürze von einem Arzt behandelt.)
- *The prescription has been sent to the pharmacy.* (Das Rezept wurde an die Apotheke geschickt.)
Wann verwendet man das Passiv?
1. Wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist 2. In formellen und offiziellen Kontexten 3. Um die Handlung oder das Ergebnis hervorzuheben
Tipp: In britischen Krankenhäusern hört man oft: *"You will be called when the doctor is ready."*
Ausdrücke
- I was referred to a specialistSituation im Krankenhaus erklären
- The appointment has been madeTerminvereinbarung bestätigen
- I've been waiting for two hoursLange Wartezeit ausdrücken
- My results will be sent to youZukünftige Passivhandlung beschreiben
- Can I be referred to a specialist?Um Überweisung bitten
- To be coveredIst diese Operation abgedeckt?
- To file a claimIch habe einen Erstattungsantrag gestellt.
- To be eligible forSie haben Anspruch auf diese Leistung.
Häufige Fehler
The doctor examined meI was examined by the doctorIm medizinischen Englisch ist das Passiv natürlicher, um zu beschreiben, was das Pflegepersonal mit dem Patienten macht.
My appointment is make for TuesdayMy appointment has been made for TuesdayDas Passiv des Present Perfect wird mit have/has + been + Partizip II gebildet (made, nicht make).
I am waited for one hourI have been waiting for one hourUm eine seit einem bestimmten Zeitpunkt andauernde Handlung auszudrücken, verwendet man das Present Perfect Continuous, nicht das einfache Passiv.
The results were send by emailThe results were sent by emailDas unregelmäßige Partizip II von "send" lautet "sent", nicht "send".
My insurance don't cover thisMy insurance doesn't cover this'Insurance' ist Singular, verwenden Sie 'doesn't'.
I need to do an appointmentI need to make an appointmentMan sagt 'make an appointment', nicht 'do'.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Schadensanspruch“ auf Englisch?
Der echte Englisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen