Konstruktives Feedback

Konstruktives Feedback auf Niederländisch verlangt eine Balance aus Ehrlichkeit und Respekt. Die Niederländer gelten als direkt, doch professionelles Feedback braucht auf C1-Niveau trotzdem Fingerspitzengefühl.

Das Sandwich-Modell auf Niederländisch: 1. Positief: Hoewel ik waardeer dat je zo hard hebt gewerkt... (Auch wenn ich schätze, dass du so hart gearbeitet hast …) 2. Verbeterpunt: Ik zou willen voorstellen dat... (Ich würde vorschlagen, dass …) 3. Aanmoediging: Ik heb er alle vertrouwen in dat... (Ich bin fest überzeugt, dass …)

Nützliche Wendungen:

• Wat mij opviel, was... (Was mir aufgefallen ist, war …)
• Een aandachtspunt zou kunnen zijn... (Ein Punkt zum Nachschärfen wäre …)
• Heb je er al eens over nagedacht om...? (Hast du schon einmal überlegt, … ?)
• Het zou sterker zijn als... (Es wäre stärker, wenn …)

Feedback annehmen: Bedankt voor de feedback. Ik neem het mee. (Danke für das Feedback, ich nehme es mit.), Kun je een voorbeeld geven? (Kannst du ein Beispiel nennen?)

Niederländische Direktheit und Diplomatie: In formellen Situationen mildert man mit zou, misschien und wellicht. Unter Kollegen sind Niederländer oft deutlicher: Dit kan echt beter. (Das geht wirklich besser.)