Das Justizsystem
Vokabeln
- de rechtbankdas Gericht
- de rechterder Richter
- de advocaatder Anwalt
- de verdachteder Verdächtige
- het vonnisdas Urteil
- veroordelenverurteilen
- vrijsprekenfreisprechen
- de strafdie Strafe
- het bewijsder Beweis
- de getuigeder Zeuge
- de aanklachtdie Anklage
- in beroep gaanBerufung einlegen
Passiv in der Vergangenheit: Werd veroordeeld
Niederländisch verwendet das Passiv in der Vergangenheit ausgiebig in juristischen und nachrichtlichen Kontexten.
Passiv Präteritum: werd/werden + Partizip
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — Der Verdächtige wurde zu drei Jahren verurteilt.
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — Die Zeugen wurden vom Richter gehört.
Passiv Perfekt: is/zijn + Partizip
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — Er wurde mangels Beweisen freigesprochen.
- De zaak is gesloten. — Der Fall ist geschlossen.
Passiv Plusquamperfekt: was/waren + Partizip
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — Das Urteil war bereits gesprochen worden, bevor...
Das Agens wird mit door (von/durch) eingeführt:
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — Das Urteil wurde vom Richter gesprochen.
In Nebensätzen ändert sich die Verbstellung:
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...weil der Verdächtige freigesprochen wurde.
Juristisches Niederländisch bevorzugt stark das Passiv für Objektivität.
Ausdrücke
- De verdachte werd veroordeeld.Der Verdächtige wurde verurteilt.
- Hij is vrijgesproken.Er wurde freigesprochen.
- De getuige werd gehoord.Der Zeuge wurde gehört.
- Het vonnis was al uitgesproken.Das Urteil war bereits gesprochen.
- De zaak werd gesloten.Der Fall wurde geschlossen.
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Sie legt Berufung gegen das Urteil ein.
Häufige Fehler
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.Für das einfache Vergangenheitspassiv verwende werd (nicht was) + Partizip. Was ist für das Plusquamperfekt-Passiv.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.Das Agens in Passivkonstruktionen wird mit door (von) eingeführt, nicht bij.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.Im niederländischen Perfekt-Passiv wird geworden meist weggelassen — nur is + Partizip.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Die Präposition ist alleen tegen, nicht tegen aan — streiche das zusätzliche aan.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.Wenn kein Agens angegeben ist, füge door nicht am Ende hinzu.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „der Zeuge“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen