Verbraucherrechte
Vokabeln
- de consumentder Verbraucher
- het rechtdas Recht
- de garantiedie Garantie
- de klachtdie Beschwerde
- terugbetalingdie Rückerstattung
- de ombudsmander Ombudsmann
- overeenkomstiggemäß
- de schadevergoedingdie Entschädigung
- de gebrekkigheiddie Mangelhaftigkeit
- het retourrechtdas Rückgaberecht
- misleidendirreführend
- de leverancierder Lieferant
Formale Rechtsausdrücke: U heeft recht op...
Die niederländische Verbraucherrechtssprache verwendet spezifische formale Konstruktionen für Ansprüche und Pflichten.
U heeft recht op + Substantiv (Sie haben Anspruch auf):
- U heeft recht op een volledige terugbetaling. — Sie haben Anspruch auf eine vollständige Rückerstattung.
- U heeft recht op vervanging van het product. — Sie haben Anspruch auf Produktersatz.
Overeenkomstig + Substantiv (gemäß):
- Overeenkomstig de wet heeft de consument... — Gemäß dem Gesetz hat der Verbraucher...
- Overeenkomstig artikel 7 van de voorwaarden... — Gemäß Artikel 7 der Bedingungen...
Het staat u vrij om... te... (Es steht Ihnen frei...):
- Het staat u vrij om een klacht in te dienen. — Es steht Ihnen frei, eine Beschwerde einzureichen.
Aanspraak maken op (Anspruch erheben auf):
- U kunt aanspraak maken op schadevergoeding. — Sie können Schadensersatz beanspruchen.
Diese formalen Muster werden in offizieller Korrespondenz und rechtlichen Mitteilungen verwendet.
Ausdrücke
- U heeft recht op terugbetaling.Sie haben Anspruch auf Rückerstattung.
- Overeenkomstig de garantievoorwaarden.Gemäß den Garantiebedingungen.
- Ik wil een klacht indienen.Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
- Het product is gebrekkig geleverd.Das Produkt wurde mangelhaft geliefert.
- Ik maak aanspraak op vervanging.Ich beanspruche Ersatz.
- Het staat u vrij om te retourneren.Es steht Ihnen frei, es zurückzugeben.
Häufige Fehler
U heeft recht voor terugbetaling.U heeft recht op terugbetaling.Die feste Wendung ist recht op (Recht auf), nicht recht voor.
Overeenkomstig met de wet...Overeenkomstig de wet...Overeenkomstig wird direkt ohne met verwendet — es bedeutet bereits gemäß.
Ik wil een klacht dienen.Ik wil een klacht indienen.Das korrekte trennbare Verb ist indienen (einreichen), nicht dienen.
Het product is gebrekkig geleverd geweest.Het product is gebrekkig geleverd.Verwende das einfache Perfekt (is geleverd), nicht das Doppelperfekt mit geweest.
Ik maak aanspraak voor schadevergoeding.Ik maak aanspraak op schadevergoeding.Aanspraak maken erfordert op (nicht voor) — es ist ein festes Präpositionalverb.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Rückgaberecht“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen