Visa und Einwanderungsverfahren
Vokabeln
- het visumdas Visum
- de verblijfsvergunningdie Aufenthaltserlaubnis
- de aanvraagder Antrag
- de immigratiedie Immigration
- de nationaliteitdie Nationalität
- het paspoortder Reisepass
- de ambassadedie Botschaft
- de inburgeringdie Einbürgerung
- het verblijfder Aufenthalt
- de werkvergunningdie Arbeitserlaubnis
- verlengenverlängern
- de vreemdelingder Ausländer
Formaler Konditional: Mocht u... & Formales Futur
Niederländische Verwaltungssprache verwendet höfliche Konditionalformen und formale Futurkonstruktionen im Immigrationskontext.
Mocht u + Infinitiv am Ende (Sollten Sie...):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Sollten Sie Fragen haben, nehmen Sie bitte Kontakt auf.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — Sollten Sie die Anforderungen nicht erfüllen...
Dies ist formeller als als u und impliziert höflich eine hypothetische Situation.
Formales Futur mit zullen:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — Ihr Antrag wird innerhalb von sechs Wochen bearbeitet.
- De vergunning zal worden verlengd. — Die Genehmigung wird verlängert.
Dient te für Verwaltungspflichten:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — Sie sind verpflichtet, Ihren Reisepass mitzubringen.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — Der Antragsteller ist verpflichtet, die Einbürgerungsprüfung zu bestehen.
Gelieve + te + Infinitiv ist eine ultra-formelle Bitte:
- Gelieve het formulier in te vullen. — Bitte füllen Sie das Formular aus.
Diese Konstruktionen sind wesentlich für das Verständnis offizieller Korrespondenz des IND.
Ausdrücke
- Mocht u vragen hebben...Sollten Sie Fragen haben...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.Ihr Antrag wird bearbeitet.
- U dient het formulier in te vullen.Sie sind verpflichtet, das Formular auszufüllen.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.Bitte bringen Sie Ihren Reisepass mit.
- De vergunning is verlengd.Die Genehmigung wurde verlängert.
- Ik wil mijn visum verlengen.Ich möchte mein Visum verlängern.
Häufige Fehler
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Nach mocht verwende den Infinitiv hebben am Ende, nicht das konjugierte heeft.
Uw aanvraag zal behandeld worden.Uw aanvraag zal worden behandeld.Im formellen Niederländisch ist die Reihenfolge zal worden + Partizip, nicht zal + Partizip + worden.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient erfordert te vor dem Infinitiv; invullen ist trennbar: in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve erfordert te vor dem Infinitiv; meenemen wird getrennt zu mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.Nach Modalverben wie willen steht der bloße Infinitiv ohne te.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Immigration“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen