Toxische Beziehungen

Vokabeln

• 有害关系toxische Beziehung
• 操控Manipulation / manipulieren
• 煤气灯效应Gaslighting / psychologische Manipulation
• 孤立Isolation / isolieren
• 依赖性Abhangigkeit
• 边界Grenzen
• 冷战Schweigen / kalter Krieg
• 指责beschuldigen / Anschuldigung
• 自尊Selbstwertgefuhl
• 从有害关系中走出来aus einer toxischen Beziehung herausfinden

Ausdrücke

• 他让我感到窒息Er lasst mich mich erstickt fuhlen — das Kausativ 让 schreibt die emotionale Ursache einer anderen Person zu
• 你需要和他划清界限Du musst mit ihm eine klare Linie ziehen — 划清界限 bedeutet, Grenzen in einer Beziehung fest zu setzen
• 设立健康的边界Gesunde Grenzen setzen — ein Schlusselausdruck fur die Diskussion von Beziehungsdynamiken und personlichem Raum
• 他通过孤立她来控制她Er kontrolliert sie, indem er sie isoliert — die Struktur 通过…来… beschreibt die Methode, die angewendet wird, um ein Ergebnis zu erzielen
• 有害关系会严重损害一个人的自尊Toxische Beziehungen konnen das Selbstwertgefuhl ernsthaft beschadigen — 严重损害 bedeutet ernsthaft beschadigen oder schaden
• 从有害关系中走出来Aus einer toxischen Beziehung herausfinden — 走出来 (herausgehen) ist eine anschauliche Art, emotionale Erholung zu beschreiben

Häufige Fehler

• ✗他使我感到窒息。
  ✓他让我感到窒息。

  Sowohl 让 als auch 使 sind Kausativverben, aber in personlichen emotionalen Kontexten ist 让 naturlicher und umgangssprachlicher. 使 ist formeller und wird eher fur abstrakte Ursachen, nicht fur zwischenmenschliche Beziehungen verwendet

• ✗你要和他分开界限。
  ✓你需要和他划清界限。

  Der korrekte Ausdruck ist 划清界限 (eine klare Linie ziehen). 分开 bedeutet sich trennen, nicht Grenzen setzen. 需要 (mussen / brauchen) ist hier betondungsgemaß geeigneter als 要

• ✗有害关系损害自尊心非常严重。
  ✓有害关系会严重损害一个人的自尊。

  Das Adverb 严重 muss vor dem Verb 损害 stehen, nicht danach als Modifikator. Die naturliche Wortstellung ist 严重损害, nicht 损害…非常严重

Schnelles Quiz