Eine Besprechung leiten
Vokabeln
- 主持会议eine Sitzung leiten / moderieren
- 议程Tagesordnung
- 与会者Teilnehmer / Anwesende
- 发言das Wort ergreifen
- 提案Vorschlag / Antrag
- 表决abstimmen / zur Abstimmung stellen
- 达成共识einen Konsens erzielen
- 搁置vertagen / zuruckstellen (ein Thema)
- 纪要Sitzungsprotokoll
- 散会die Sitzung schliessen
Sitzungen leiten auf Chinesisch
Eine professionelle Sitzung auf Chinesisch zu leiten erfordert die Beherrschung eines Satzes formeller Diskursphrased, die die Diskussion strukturieren, die Rednerliste verwalten und auf Entscheidungen hinlenken.
---
Eroffnung und Tagesordnung vorstellen
现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Ich eroffne hiermit die Sitzung.
今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — Die heutige Tagesordnung lautet wie folgt…
请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Bitte sehen Sie sich die Tagesordnung an.
---
Diskussionssteuerung
请 + Verb wird hoflich verwendet, um das Wort zu erteilen oder zu ergreifen:
请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — Das Wort hat Herr Wang.
请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Bitte teilen Sie Ihre Meinungen zu diesem Punkt mit.
Zum Umleiten oder Zusammenfassen:
我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Kommen wir zuruck zum Hauptthema.
综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Zusammenfassend lasst sich sagen…
---
Abstimmung und Entscheidungen
现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Wir kommen nun zur Abstimmung.
赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Wer dafur ist, hebe bitte die Hand.
此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — Der Antrag ist angenommen.
此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Dieses Thema wird vorerst zuruckgestellt.
---
Sitzungsschluss
今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — Die heutige Sitzung ist hiermit beendet.
会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — Das Protokoll wird innerhalb von … verschickt.
散会！(Sǎnhuì!) — Sitzung geschlossen!
Ausdrücke
- 现在宣布会议开始Standardformelle Phrase zum Eroffnen einer Sitzung — ich eroffne hiermit die Sitzung
- 请各位就此问题表达意见Formelle Einladung an alle Teilnehmer, ihre Meinungen zu einem bestimmten Thema zu teilen
- 综上所述Formeller Ubergang mit der Bedeutung zusammenfassend lasst sich sagen, vor Schlussbemerkungen
- 此议案获得通过Formelle Erklarung, dass ein Antrag durch Abstimmung angenommen wurde
- 此问题暂时搁置Ein Thema offiziell zuruckzustellen, bedeutet, es wird jetzt nicht gelost, sondern spater erneut aufgegriffen
- 散会Einwortiger Befehl zum Schliessen der Sitzung, am Ende von Treffen verwendet
Häufige Fehler
我们现在要投票了。现在进行表决。In formellen Sitzungskontexten verwende 表决 (biǎojué) statt 投票 (tóupiào). 表决 ist der korrekte Ausdruck fur formelle Organisationsabstimmungen; 投票 ist informeller oder bezeichnet Wahlen
请李小姐说话。请李女士发言。Im professionellen Kontext verwende 女士 (nicht 小姐) und 发言 (das Wort ergreifen) statt 说话 (sprechen). 发言 impliziert einen formellen Redebeitrag, um eine Position darzulegen
今天会议结束了。今天的会议到此结束。Die vollstandige formelle Abschlussformel lautet 今天的会议到此结束. 结束了 klingt abrupt und informell — fuge 到此 fur die korrekte deklarative Struktur hinzu
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „eine Sitzung leiten / moderieren“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen