Formelle E-Mails schreiben
Vokabeln
- 正式邮件formelle E-Mail
- 称谓Anrede / Titel
- 敬启者Sehr geehrte Damen und Herren
- 兹hiermit (formelles Schriftzeichen)
- 附件Anhang
- 敬请回复bitte antworten (hoflich)
- 恭候佳音in Erwartung Ihrer Antwort (formell)
- 致函schriftlich kontaktieren
- 告知informieren / mitteilen
- 不胜感激außerst dankbar
Formelle E-Mails auf Chinesisch schreiben
Chinesische formelle E-Mails folgen einem sehr strukturierten Format mit spezifischem Vokabular, das sich deutlich von der gesprochenen Sprache unterscheidet. Diesen Stil zu beherrschen ist fur professionelle Kommunikation im chinesischsprachigen Kontext unerlasslich.
---
Wichtige formelle Partikel und Worter
兹 (zī) ist ein klassisches chinesisches Partikel, das "hiermit" bedeutet. Es erscheint nur in formellen schriftlichen Kontexten:
兹通知您… (Zī tōngzhī nín…) — Hiermit teilen wir Ihnen mit…
兹定于…举办会议 (Zī dìng yú… jǔbàn huìyì) — Hiermit wird eine Sitzung anberaumt fur…
敬 (jìng) bedeutet "respektvoll" und erscheint in vielen formellen Kollokationen:
- 敬请 (jìng qǐng) — bitte (respektvoll)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Sehr geehrte Damen und Herren
- 敬祝 (jìng zhù) — mit respektvollen Wunschen (Schluss)
---
E-Mail-Struktur auf Chinesisch
Eine formelle chinesische E-Mail folgt dieser Reihenfolge:
1. 称谓 (chēngwèi) — Anrede: 尊敬的王先生/女士 2. 开头 — Einleitung: 您好！ oder 兹就…事宜致函如下 3. 正文 — Hauptteil: Zweck klar darlegen 4. 结尾 — Schluss: 敬请回复 / 期待您的回音 5. 落款 — Abschluss: 顺颂商祺 / 此致 + 敬礼
---
Formelle vs. informelle Ausdrucke
- 谢谢 → 不胜感激 / 深表谢意 — danke
- 请回复 → 敬请回复 / 恭候佳音 — bitte antworten
- 告诉你 → 特此告知 — hiermit mitteilen
- 关于 → 兹就…事宜 — bezuglich
---
Wichtiges Muster: 兹就…事宜，特此…
兹就合作事宜，特此致函，望予以考虑。
(Zī jiù hézuò shìyí, tècǐ zhìhán, wàng yǔyǐ kǎolǜ.)
Bezuglich der Zusammenarbeit schreiben wir Ihnen hiermit mit der Bitte um Prufung.
Ausdrücke
- 兹就…事宜致函Formeller Schriftausdruck fur bezuglich der Angelegenheit von... schreiben wir Ihnen
- 敬请回复Hofliche formelle Bitte um Antwort, in professionellen E-Mails verwendet
- 恭候佳音Formeller Abschluss mit der Bedeutung in Erwartung Ihrer gunstigen Antwort
- 不胜感激Tiefe Dankbarkeit ausdrucken, viel starker und formeller als 谢谢
- 特此告知Hiermit teilen wir Ihnen mit — fur eine formelle Benachrichtigung
- 顺颂商祺Standardformeller E-Mail-Abschluss mit der Bedeutung mit besten Wunschen fur Ihren Geschaftserfolg
Häufige Fehler
我很感谢你的帮助，不胜感激。对于您的帮助，我不胜感激。Verwende 不胜感激 nicht zusammen mit 很感谢 — sie bedeuten dasselbe. In formellen E-Mails verwende 不胜感激 allein mit 您 (nicht 你)
此致，敬礼！此致 敬礼！此致 und 敬礼 mussen auf separaten Zeilen stehen. 此致 beendet eine Zeile und 敬礼 beginnt die nachste — eine Standardkonvention in chinesischen formellen Briefen
兹通知你明天有会议。兹通知您明天有会议。Im formellen schriftlichen Chinesisch verwende 您 (respektvolles Sie) statt 你 (du), besonders in Kombination mit klassischen Partikeln wie 兹
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „informieren / mitteilen“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen