Das Justizsystem

Vokabeln

• 司法制度Justizsystem
• 法院Gericht
• 起诉klagen / Klage einreichen
• 被告Angeklagter / Beklagter
• 原告Klager
• 证据Beweismittel
• 判决Urteil
• 上诉Berufung einlegen
• 律师Rechtsanwalt / Anwalt
• 调解Mediation / Schlichtung

Ausdrücke

• 他决定向法院起诉Er entschied sich, die Sache vor Gericht zu bringen — 向法院起诉 ist die Standardformulierung fur das Einreichen einer Klage
• 法院已就此案正式立案Das Gericht hat diesen Fall offiziell angenommen — 立案 ist der Fachbegriff fur die Fallregistrierung, ein wichtiger Schritt im chinesischen Rechtsverfahren
• 庭审将于下周举行Der Prozess findet nachste Woche statt — 庭审 bezeichnet speziell die Gerichtsverhandlung oder das Prozessverfahren
• 被告被判无罪Der Angeklagte wurde fur nicht schuldig befunden — 被判 (wurde verurteilt) + 无罪 (nicht schuldig) ist die Standardurteilsformel
• 法院作出了判决Das Gericht hat sein Urteil gesprochen — 作出判决 ist die Standardformulierung, wenn ein Gericht eine Entscheidung fallt
• 双方同意通过调解解决争议Beide Parteien stimmten zu, den Streit durch Mediation beizulegen — 调解 wird in der chinesischen Rechtskultur oft dem Streitverfahren vorgezogen

Häufige Fehler

• ✗我要去法庭告他。
  ✓我决定向法院起诉。

  Verwende 法院 (Gericht, allgemeiner Begriff) statt 法庭 (Gerichtssaal, physischer Raum). Die korrekte Formulierung ist 向法院起诉 (Klage beim Gericht einreichen), nicht das umgangssprachliche 告

• ✗法官说他是无罪的。
  ✓被告被判无罪。

  Bei Gerichtsurteilen verwende das formelle Passiv 被判无罪 (wurde fur nicht schuldig befunden). 法官说 ist zu informell und spiegelt nicht wider, wie Urteile in rechtlichen Kontexten berichtet werden

• ✗他们用谈话来解决问题。
  ✓双方同意通过调解解决争议。

  Verwende 调解 (Mediation) als Fachbegriff, nicht 谈话 (Gesprach). Verwende 争议 (Streit/Streitigkeit) statt 问题 (Problem). Die vollstandige Formel 通过调解解决争议 ist die juristische Standardformulierung

Schnelles Quiz