Visa und Einwanderungsverfahren

Vokabeln

• 签证Visum
• 居留许可Aufenthaltserlaubnis
• 申请表Antragsformular
• 材料Unterlagen (fur den Antrag)
• 有效期Gultigkeitsdauer
• 工作许可Arbeitserlaubnis
• 延签Visumverlangerung
• 拒签Visumsablehnung
• 户籍Melderegister (Hukou)
• 公证Beurkundung / Beglaubigung

Ausdrücke

• 我想申请工作签证Standardeinleitung fuer einen Arbeitsvisumantrag beim Konsulat
• 申请签证需要提交以下材料Um die Liste der erforderlichen Dokumente fuer einen Visumantrag einzuleiten
• 有效期至二零二六年十二月三十一日Um das Ablaufdatum eines Visums oder einer Aufenthaltsgenehmigung anzugeben
• 恳请贵局尽快审核此申请Formelle Bitte an die Behoerde den Antrag zuegig zu bearbeiten
• 如被拒签可在三十天内提出申诉Um das Widerspruchsrecht innerhalb von dreissig Tagen bei Ablehnung zu erklaeren
• 特此申请敬请批准Schlussformel eines formellen Verwaltungsantrags

Häufige Fehler

• ✗我要申请一个签证去中国。
  ✓我想申请前往中国的签证。

  申请一个签证 verwendet einen informellen Zaehler der im formellen Verwaltungsstil unpassend klingt; 前往 ersetzt 去 in offiziellen Kontexten

• ✗这个签证的有效期是到明年。
  ✓该签证有效期至明年十二月三十一日。

  Offizielle Dokumente erfordern genaue Datumsangaben; 该 ersetzt 这个 in Behoerdentexten und 有效期至 ist die feststehende Verwaltungsformulierung

• ✗我的签证被拒绝了，我想要投诉。
  ✓本人签证申请遭拒，现提出申诉。

  投诉 gilt fuer Verbraucherbeschwerden; 申诉 ist der korrekte Begriff fuer den Widerspruch gegen eine Verwaltungsentscheidung; 本人 ist das formelle Ich in offiziellen Schreiben

Schnelles Quiz