Über ein Buch sprechen

Vokabeln

• 情节Handlung / Plot
• 人物Figur / Charakter
• 着Partikel für andauernden Zustand (zhe)
• 了Abschlusspartikel (le)
• 过Partikel für vergangene Erfahrung (guo)
• 曾经einst / früher (in der Vergangenheit)
• 早已schon lange / bereits jetzt
• 就…而言was … betrifft / in Bezug auf…
• 描写beschreiben / Beschreibung
• 背景Hintergrund / Schauplatz
• 主角Protagonist
• 作者Autor
• 风格Stil
• 寓意Moral / tieferliegende Bedeutung

Ausdrücke

• 我看过这本书Festhalten dass man ein Buch gelesen hat (vergangene Erfahrung)
• 他笑着说Beschreiben wie eine Figur gleichzeitig spricht oder handelt
• 这本书曾经影响了很多人Die vergangene kulturelle Wirkung eines Buches anmerken
• 早已明白了Etwas schon lange vor jetzt Verstandenes anzeigen
• 就情节而言Die Analyse speziell auf die Handlung eingrenzen
• 寓意深刻Ein Buch mit tiefgründiger moralischer Bedeutung beschreiben
• 人物描写栩栩如生Eine lebendige Charakterzeichnung loben
• 风格独特Einen unverwechselbaren Schreibstil kommentieren

Häufige Fehler

• ✗我看了过这本书。
  ✓我看过这本书。

  过 und 了 können nicht beide an dasselbe Verb angehängt werden. 过 allein markiert eine vergangene Erfahrung. 了 nach dem Verb markiert den Abschluss einer spezifischen Instanz.

• ✗他着笑走进来。
  ✓他笑着走进来。

  着 muss dem Verb folgen das es markiert. Die Struktur ist Verb+着+Hauptverb, nicht Verb+着 als eigenständiges Präfix.

• ✗这本书曾经影响了很多人过。
  ✓这本书曾经影响了很多人。

  过 und 曾经 beziehen sich beide auf vergangene Erfahrungen — beide zu verwenden ist redundant. Eines wählen.

• ✗就情节，它很精彩。
  ✓就情节而言，它非常精彩。

  就…而言 ist eine feste viergliedrige Struktur. 而言 kann nicht weggelassen werden.

• ✗他早已知道过这件事。
  ✓他早已知道这件事。

  早已 impliziert bereits vorheriges Wissen. 过 hinzuzufügen ist redundant.

Schnelles Quiz