Filmkritik

Vokabeln

• 导演Regisseur
• 剧情Handlung / Plot
• 所表达的was ausgedrückt wird (Suo-Nominalisierung)
• 以…为主题mit… als Thema
• 以mithilfe von / durch (klassisches Partikel)
• 为als / in der Funktion von (klassisches Partikel)
• 于in / an / von (klassisches Partikel)
• 隐喻Metapher
• 象征Symbol / symbolisieren
• 叙事Erzählung / Narrativ
• 节奏Rhythmus / Tempo
• 摄影Kinematografie / Fotografie
• 值得一看sehenswert
• 耐人寻味zum Nachdenken anregend

Ausdrücke

• 这部电影所表达的…Das Thema oder die Botschaft eines Films formell einleiten
• 以…为主题Das zentrale Thema eines Films oder Kunstwerks benennen
• 耐人寻味Etwas Tiefgründiges oder zum Nachdenken Anregendes beschreiben
• 叙事结构Die Erzählstruktur eines Films diskutieren
• 节奏紧凑Das straffe Tempo eines Films kommentieren
• 拍摄于Angeben wann oder wo ein Film gedreht wurde
• 值得一看Einen Film als sehenswert empfehlen
• 隐喻手法Die im Film verwendete Metaphertechnik besprechen

Häufige Fehler

• ✗这部电影所表达主题很深刻。
  ✓这部电影所表达的主题很深刻。

  所+Verb muss von 的 gefolgt werden bevor das Substantiv das es modifiziert kommt. Die Struktur ist 所+Verb+的+Substantiv.

• ✗以孤独主题
  ✓以孤独为主题

  Die Struktur ist 以X为Y. Das Partikel 为 kann nicht weggelassen werden wenn X als Y etabliert wird.

• ✗拍摄在上世纪九十年代
  ✓拍摄于上世纪九十年代

  Das klassische Partikel 于 wird für Zeit und Ort im formellen Schriftchinesisch verwendet. 在 ist umgangssprachlich.

• ✗导演所想传达信息很耐人寻味。
  ✓导演所想传达的信息很耐人寻味。

  Wie bei anderen 所+Verb-Strukturen ist 的 zwischen dem nominalisierten Verb und dem folgenden Substantiv erforderlich.

• ✗节奏紧凑地很好。
  ✓节奏非常紧凑。

  节奏紧凑 ist eine prädikative Adjektivphrase. Es kann kein 地 erhalten als ob 紧凑 ein Adverb wäre.

Schnelles Quiz