Probleme im Ausland lösen

Vokabeln

• 迷路sich verlaufen / verirren
• 大使馆Botschaft
• 紧急情况Notfall / Notlage
• 丢失verlieren / verloren gehen
• 报警die Polizei rufen
• 当地医院örtliches Krankenhaus
• 旅行保险Reiseversicherung
• 联系kontaktieren
• 翻译Übersetzung / Übersetzer
• 求助um Hilfe bitten

Ausdrücke

• 我把护照弄丢了，怎么办？Ich habe meinen Reisepass verloren, was soll ich tun?
• 请问最近的医院在哪里？Wo ist das nächste Krankenhaus?
• 我需要报警Ich muss die Polizei rufen
• 我的行李不见了Mein Gepäck ist verschwunden
• 请帮我联系大使馆Bitte hilf mir, die Botschaft zu kontaktieren

Häufige Fehler

• ✗我的护照丢失被了。
  ✓我的护照丢失了。

  Wenn man selbst etwas verliert, verwende das Aktiv 丢失了 — 被 ist nicht nötig, wenn du es selbst verloren hast.

• ✗我把我的钱包失去了。
  ✓我把钱包弄丢了。

  弄丢 (versehentlich verloren) ist das natürliche Verb für verlorene Gegenstände. 失去 verwendet man für abstraktere Verluste.

• ✗请叫一辆急救车。
  ✓请叫救护车。

  救护车 ist der Standardbegriff für Krankenwagen — 急救车 wird verstanden, ist aber nicht üblich.

• ✗我需要去大使馆联系。
  ✓我需要联系大使馆。

  联系大使馆 (die Botschaft kontaktieren) — die Botschaft ist das Objekt. Stelle sie nicht voran, als würdest du hinfahren.

• ✗我的行李不见掉了。
  ✓我的行李不见了。

  不见了 (verschwunden) ist bereits vollständig — 掉 ist hier überflüssig.

Schnelles Quiz