Eine Postkarte schreiben

Vokabeln

• 明信片Postkarte
• 邮票Briefmarke
• 邮寄per Post schicken
• 收件人Empfänger / Adressat
• 地址Adresse
• 思念vermissen / Sehnsucht
• 问候Gruß / grüßen
• 祝福wünschen / Segenswunsch
• 回忆Erinnerung
• 特产lokale Spezialität

Ausdrücke

• 我在这里玩得很开心Ich habe hier wirklich viel Spaß
• 这里的特产太好吃了Die hiesigen Spezialitäten sind köstlich
• 我非常想念大家Ich vermisse euch alle sehr
• 祝你身体健康！Ich wünsche dir gute Gesundheit!
• 我买了一些当地特产给你Ich habe dir einige lokale Spezialitäten mitgebracht

Häufige Fehler

• ✗我思念你们非常地。
  ✓我非常想念你们。

  非常 (sehr) steht vor dem Verb — 非常想念 ist korrekt. 思念 ist literarischer; 想念 ist die natürliche Umgangsform.

• ✗这里的景色让我感动了很深。
  ✓这里的景色让我深深地感动了。

  Das Gradadverb 深深地 modifiziert das Verb 感动 und muss davor stehen — 深深地感动了.

• ✗虽然我想回家，所以我舍不得离开。
  ✓虽然我想回家，但是我舍不得离开。

  虽然…aber… erfordert 但是 (oder 可是/却), nicht 所以. 所以 bedeutet deshalb — es drückt Kausalität aus.

• ✗我给你寄了一张明信片去了。
  ✓我给你寄了一张明信片。

  Die Richtung des Schickens ist bereits durch 给你 impliziert — 去了 am Ende ist überflüssig.

• ✗祝你健康身体！
  ✓祝你身体健康！

  身体健康 ist eine feste Redewendung — 身体 (Körper) muss 健康 (gesund) in diesem Wunsch vorangehen.

Schnelles Quiz