Eine Nachricht erzählen

Vokabeln

• 结果Ergebnis / Folge
• 完成abschließen / beenden
• 看完fertig sehen / lesen
• 写好fertig schreiben
• 找到finden (erfolgreich)
• 听懂durch Hören verstehen
• 说清楚klar erklären
• 突然plötzlich
• 接着dann / anschließend
• 后来danach / später
• 最终schließlich / letztendlich
• 经过Prozess / durchlaufen

Ausdrücke

• 记者终于找到了关键证人。Einen Durchbruch bei einer Untersuchung berichten
• 事故发生后，救援队立刻赶到了。Eine schnelle Notfallreaktion beschreiben
• 首先发生了爆炸，接着人群开始疏散。Eine Ereignissequenz erzählen
• 后来警方证实了伤亡情况。Bestätigte Opferzahlen später berichten
• 他把报告写好了，交给了编辑。Einen Bericht fertigstellen und abgeben
• 经过调查，真相终于大白。Die Wahrheit nach der Untersuchung enthüllt

Häufige Fehler

• ✗我看了完这本书。
  ✓我看完了这本书。

  Das Resultativkomplement 完 muss direkt nach dem Verb 看 kommen, vor 了 — trenne sie niemals mit 了.

• ✗他找到不到答案。
  ✓他找不到答案。

  Potentialkomplemente verwenden 得/不 zwischen Verb und Ergebnis — 找不到 bedeutet nicht finden können. Wiederhole das Komplement nicht.

• ✗我听了懂他说什么。
  ✓我听懂了他说什么。

  听懂 ist eine Einheit — füge kein 了 zwischen das Verb und sein Resultativkomplement ein.

• ✗记者写完好报告。
  ✓记者把报告写好了。

  Wenn du sowohl ein Resultativkomplement als auch ein spezifisches Objekt hast, verwende die 把-Konstruktion, um das Objekt vorzuziehen.

• ✗接着，最终发生了火灾。
  ✓首先发生了火灾，接着人群疏散。

  接着 bedeutet dann/anschließend — es sollte nicht mit 最终 (schließlich) für dasselbe Ereignis ohne Zwischenschritte kombiniert werden.

Schnelles Quiz