Schlagzeilen verstehen

Vokabeln

• 新闻Nachrichten
• 标题Schlagzeile / Titel
• 报道berichten / Bericht
• 事件Ereignis / Vorfall
• 发生passieren / geschehen
• 被捕verhaftet werden
• 宣布ankündigen / bekanntgeben
• 调查untersuchen / Untersuchung
• 声明Erklärung / Statement
• 证实bestätigen / verifizieren
• 否认leugnen / dementieren
• 据报道Berichten zufolge / angeblich

Ausdrücke

• 据报道，事件发生在北京。Ein Ereignis mit Quellenabsicherung berichten
• 嫌疑人已被警方拘留。Mitteilen, dass jemand festgenommen wurde
• 政府宣布了新的政策。Eine Regierungspolitik ankündigen
• 调查结果将于下周公布。Sagen, dass Ergebnisse bekannt gegeben werden
• 目击者否认参与此事。Ein Zeuge leugnet seine Beteiligung
• 公司声明对此表示遗憾。Ein Unternehmen drückt Bedauern per Statement aus

Häufige Fehler

• ✗警察被嫌疑人逮捕。
  ✓嫌疑人被警察逮捕。

  In einem 被-Satz ist der Empfänger der Handlung das Subjekt — die Polizei verhaftet den Verdächtigen, nicht umgekehrt.

• ✗被洪水桥冲毁了。
  ✓大桥被洪水冲毁了。

  被 muss unmittelbar vom Handelnden (洪水) gefolgt werden, dann das Verb — setze das Subjekt nicht zwischen 被 und den Handelnden.

• ✗据报道发生了事件在凌晨。
  ✓据报道，事件发生在凌晨。

  Zeitangaben kommen im Chinesischen nach dem Verb-Objekt — setze 在凌晨 nach 发生.

• ✗调查正在被进行。
  ✓调查正在进行中。

  Nicht alle Verben nehmen 被 — 进行 verwendet 进行中 für laufende Handlungen.

• ✗政府被宣布新政策。
  ✓政府宣布了新政策。

  政府 ist der Handelnde, nicht der Empfänger — 被 wird hier nicht verwendet, da die Regierung die Handlung ausführt.

Schnelles Quiz