Fake News und Medienkompetenz

Vokabeln

• 假新闻Falschnachrichten / Fake News
• 来源Quelle / Ursprung
• 可靠zuverlässig / vertrauenswürdig
• 核实überprüfen / fact-checken
• 传播verbreiten
• 谣言Gerücht / falsche Behauptung
• 客观objektiv / unvoreingenommen
• 批判性思维kritisches Denken
• 据说angeblich / es heißt
• 有人声称jemand behauptet
• 媒体素养Medienkompetenz
• 辨别unterscheiden / erkennen

Ausdrücke

• 这条消息的来源可靠吗？Die Zuverlässigkeit einer Quelle hinterfragen
• 据说这件事发生了，但还没证实。Unbestätigte Nachrichten mit Absicherung berichten
• 有人声称看到了目击者，但没有证据。Eine ungeprüfte Behauptung berichten
• 我不确定这是不是真的，要先核实。Persönlichen Zweifel und Überprüfungsbedarf ausdrücken
• 这篇文章缺乏客观依据。Einen voreingenommenen Artikel kritisieren
• 我们应该从多个来源获取信息。Für mehrere Quellen eintreten

Häufige Fehler

• ✗据说，这是真的！
  ✓据说这件事发生了，但还没证实。

  据说 impliziert Unsicherheit — folge es nicht mit absoluten Gewissheitsmarkern wie !. Füge immer eine Abschwächung hinzu.

• ✗来源是可靠不可靠？
  ✓这条新闻的来源可靠吗？

  Die korrekte Frageform verwendet 吗 am Ende — das A不A-Muster (可靠不可靠) funktioniert, klingt hier aber unnatürlich.

• ✗我不确定，它可能是假新闻也。
  ✓我不确定，它可能是假新闻。

  也 in dieser Position ist überflüssig — 可能 allein drückt bereits die Unsicherheit aus.

• ✗核实是重要的。
  ✓核实信息很重要。

  核实 ist ein Verb — gib an, was überprüft werden soll (信息) und verwende 很 vor dem Adjektiv.

• ✗这文章缺乏依据客观。
  ✓这篇文章缺乏客观依据。

  Adjektive stehen im Chinesischen vor Nomen — 客观依据, nicht 依据客观. Füge auch das Zählwort 篇 für Artikel hinzu.

Schnelles Quiz