Eine Online-Bewertung schreiben

Vokabeln

• 评价Bewertung / Rezension
• 推荐empfehlen
• 满意zufrieden / befriedigend
• 失望enttäuscht / enttäuschend
• 整体insgesamt / als Ganzes
• 服务Service / Dienstleistung
• 质量Qualität
• 价格Preis
• 环境Umgebung / Atmosphäre
• 总而言之zusammenfassend / insgesamt
• 因此daher / folglich
• 值得es lohnt sich

Ausdrücke

• 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。Eine insgesamt positive Empfehlung abgeben
• 因为等待时间太长，所以体验不好。Eine schlechte Erfahrung mit Ursache erklären
• 除了停车不方便以外，其他都很好。Ein Nachteil unter sonst positiven Punkten
• 由于工作人员态度差，导致我很失望。Eine schlechte Erfahrung durch Mitarbeiterverhalten
• 价格虽然高，但质量确实不错。Einen hohen Preis mit Qualität rechtfertigen
• 我不会再去了，也不推荐朋友去。Starkes negatives Fazit

Häufige Fehler

• ✗所以服务很好，因为我满意。
  ✓因为服务很好，所以我很满意。

  因为 (weil) kommt immer vor der Ursache, 所以 (deshalb) vor dem Ergebnis — vertausche ihre Reihenfolge niemals.

• ✗除了停车，其他很好。
  ✓除了停车不方便以外，其他都很好。

  除了 braucht ein Komplement (不方便) und das gepaarte Ende 以外, um die Struktur korrekt abzuschließen.

• ✗由于质量差，我失望。
  ✓由于质量差，导致我很失望。

  由于 leitet eine Ursache ein — folge immer mit 导致 (was führt zu), um die Folge einzuführen.

• ✗整体，我推荐。
  ✓整体上来说，我非常推荐。

  整体 allein ist unvollständig — verwende 整体上来说 als vollständigen Ausdruck. Füge ein Verstärkungswort wie 非常 vor dem Verb hinzu.

• ✗因此非常推荐去它。
  ✓因此我非常推荐去那里。

  Das Subjekt (我) und der Ort (那里) müssen explizit sein — 它 bezieht sich auf Dinge, nicht auf Orte. Verwende 那里.

Schnelles Quiz