Reparaturen und Wartung
Vokabeln
- 漏水Wasser lecken / undicht sein
- 维修reparieren / Wartung
- 电工Elektriker
- 水管Wasserleitung / Rohr
- 暖气片Heizkörper
- 保险丝Sicherung
- 坏了kaputt / defekt
- 故障Störung / Defekt
- 修好vollständig reparieren
- 工具Werkzeug
Reparaturen und Wartung: Probleme Beschreiben
Resultative Komplemente für Reparaturergebnisse:
- 水管修好了。(shuǐguǎn xiū hǎo le) — Das Rohr ist repariert.
- 灯换好了没有？(dēng huàn hǎo le méiyǒu) — Ist die Glühbirne schon ausgetauscht?
Potenzielle Komplemente für Fähigkeit:
- 这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — Diese Störung kann ich nicht selbst beheben.
- 这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
Das Problem einem Handwerker beschreiben:
- 水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — Das Rohr scheint undicht zu sein.
- 保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — Die Sicherung ist durchgebrannt.
- 麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — Könnten Sie heute vorbeikommen und nachsehen?
Ausdrücke
- 水管漏水了，怎么办？Das Rohr leckt, was soll ich tun?
- 我叫了维修师傅来Ich habe einen Handwerker gerufen
- 这个问题修不好了Dieses Problem lässt sich nicht beheben
- 什么时候能来修？Wann können Sie kommen, um es zu reparieren?
- 我把故障报告给物业了Ich habe den Defekt der Hausverwaltung gemeldet
Häufige Fehler
水管漏水了我修不了它。这个水管我修不了。Bei Potenzialkomplementen (修不了) steht das Objekt vor dem Verbausdruck — 这个水管我修不了 platziert es natürlich als Thema.
门关不好上。门关不上。关不上 ist das feste Potenzialcomplement für lässt sich nicht schließen — 好 gehört hier nicht hin. Das Muster ist V + 不 + Richtungscomplement.
我叫了来维修师傅。我叫了维修师傅来。来 (kommen) ist ein Richtungscomplement, das nach Verb + Objekt folgt — 叫了维修师傅来, nicht 叫了来维修师傅.
故障被修好了我。故障被修好了。Im 被-Passiv folgt der Handelnde auf 被 und steht nicht am Ende — wenn er offensichtlich ist, kann man ihn weglassen.
电工把灯换了好。电工把灯换好了。In 把-Konstruktionen wird das resultative Komplement 好 direkt an das Verb 换 angehängt — 换好了, nicht 换了好.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „reparieren / Wartung“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen