Mit Nachbarn umgehen

Vokabeln

• 相处miteinander auskommen
• 吵架streiten / sich zanken
• 噪音Lärm
• 公共区域Gemeinschaftsbereich
• 礼貌höflich / Höflichkeit
• 打招呼grüßen / begrüßen
• 投诉sich beschweren / melden
• 协商verhandeln / besprechen
• 互相gegenseitig
• 理解verstehen / Verständnis

Ausdrücke

• 我们楼上的邻居太吵了Die Nachbarn über uns sind zu laut
• 我打算和他们协商一下Ich habe vor, mit ihnen zu reden
• 我们相处得还不错Wir kommen ganz gut miteinander aus
• 有问题互相说就好了Bei Problemen einfach miteinander reden
• 能不能少制造点噪音？Könntest du etwas weniger Lärm machen?

Häufige Fehler

• ✗邻居们和我相处好。
  ✓我和邻居们相处得很好。

  相处 braucht den Komplementmarker 得, um die Qualität der Beziehung zu beschreiben — 相处得很好. Außerdem sollte ich das Subjekt sein.

• ✗他们的噪音让我睡不着觉地。
  ✓他们的噪音让我睡不着觉。

  Kein 地 nach einem resultativen Verbausdruck — 睡不着觉 ist bereits ein Potenzialcomplement. Entferne 地.

• ✗我想去协商和他们。
  ✓我想去和他们协商。

  和 (mit) muss vor dem Verb 协商 stehen — 和他们协商 (mit ihnen verhandeln).

• ✗我们应该互相地尊重。
  ✓我们应该互相尊重。

  互相 ist bereits ein Adverb — kein 地 zwischen 互相 und 尊重 nötig.

• ✗我把投诉他们了。
  ✓我去投诉他们了。

  投诉 (sich beschweren über) nimmt eine Person als direktes Objekt ohne 把 — verwende 投诉他们 oder 去投诉他们.

Schnelles Quiz