Krankenversicherung und Gesundheitssystem

Vokabeln

• 医疗保险Krankenversicherung
• 报销erstatten / Kostenerstattung
• 参保sich versichern
• 门诊ambulante Behandlung
• 住院ins Krankenhaus eingewiesen werden
• 社保Sozialversicherung
• 定点医院Vertragsarzt / Vertragskrankenhaus
• 医保卡Krankenversicherungskarte
• 转诊Überweisung
• 费用Kosten / Gebühr
• 自费Selbstzahlung
• 保障Absicherung / Schutz

Ausdrücke

• 我参加了医保，可以报销大部分费用。Versicherungsschutz erklären
• 如果需要住院，要提前告知保险公司。Vorabmeldung bei Krankenhausaufenthalt empfehlen
• 转诊单要由家庭医生开。Überweisungsprozess erklären
• 这次门诊费用可以报销多少？Fragen, wie viel der ambulanten Kosten erstattet werden
• 要是没带医保卡，可能需要先自费。Vor vergessener Versicherungskarte warnen
• 需要先在定点医院看病，才能报销。Anforderung an das Vertragskrankenhaus erklären

Häufige Fehler

• ✗我需要买医疗保险单。
  ✓我需要买医疗保险。

  保险 bedeutet bereits Versicherung — 单 (Dokument) hinzuzufügen ändert die Bedeutung. Nur 医疗保险 reicht.

• ✗我去看医生了昨天。
  ✓我昨天去看医生了。

  Zeitangaben wie 昨天 stehen im Chinesischen vor dem Verb — Subjekt + Zeit + Verb + Objekt.

• ✗这个药方很贵的。
  ✓这个药方很贵。

  Kein 的 nach einem einfachen adjektivischen Prädikat — 很贵 schließt die Aussage allein.

• ✗医院收我三百块钱的费用。
  ✓医院收了我三百块钱。

  Verwende 收了 (hat berechnet) und stelle den Betrag nach der Person — 收了我三百块钱 ist die natürliche Wortstellung.

• ✗我要转介绍给专家。
  ✓我要转诊去看专科医生。

  转介绍 ist kein medizinischer Standardbegriff — 转诊 (Überweisung) ist das richtige Wort, gefolgt von 看专科医生.

Schnelles Quiz