Traps even natives fall into
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- dequeísmodequeísmo (spurious de que)
- queísmoqueísmo (missing de + que)
- laísmolaísmo (la for le)
- leísmoleísmo (le for lo)
- loísmoloísmo (lo for le)
- concordancia ad sensumnotional agreement
- anacolutoanacoluthon
- solecismosolecism
- pleonasmopleonasm
- ultracorrecciónhypercorrection
- barbarismobarbarism
- vulgarismovulgarism
- cacofoníacacophony
- redundanciaredundancy
Traps for Natives
Even native Spanish speakers make recurring errors:
- Dequeísmo and queísmo: adding de before que when not needed (pienso de que instead of pienso que), or omitting it when required (me alegro que instead of me alegro de que)
- Laísmo, leísmo, loísmo: confusion of object pronouns, especially in Castile (la dije instead of le dije)
- Gender of ambiguous nouns: el calor (not la calor), el azúcar (ambiguous gender, feminine accepted), la sartén (not el sartén)
- Notional agreement: matching the verb to meaning rather than grammar (la mayoría piensan instead of la mayoría piensa)
- Hypercorrection: over-correcting (bacalado instead of bacalao, by analogy with -ado)
- Common pleonasms: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — redundancies even natives use
- Problematic accents: solo/sólo, este/éste — the RAE's newer norms cause confusion
表达
- Lo correcto sería decir...The correct form would be to say...
- Es un error muy extendidoIt is a very widespread error
- La RAE desaconseja esta formaThe RAE advises against this form
- Se dice así, aunque suene raroYou say it this way, even if it sounds odd
- Conviene evitar esta construcciónIt is best to avoid this construction
- Es una incorrección frecuenteIt is a frequent incorrectness
常见错误
Pienso de que es correctoPienso que es correctoDequeísmo: 'pensar' does not govern 'de', so 'de que' is incorrect after this verb
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: 'alegrarse' governs 'de', so omitting 'de' is incorrect
La dije la verdadLe dije la verdadLaísmo: the indirect object pronoun is 'le' (not 'la'), even for feminine referents
Subir arriba las maletasSubir las maletasPleonasm: 'subir' already contains the idea of 'upward', making 'arriba' redundant
Hubieron muchos problemasHubo muchos problemasImpersonal 'haber' always stays singular, even when the complement is plural
小测验
第 1 题，共 5 题
「vulgarism」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划