连母语者都会犯的陷阱

母语者也会踩的陷阱

即使是西班牙语母语者，也会反复犯一些错误：

• Dequeísmo 与 queísmo：不该在 que 前加 de（pienso de que，应为 pienso que），或该加时漏掉（me alegro que，应为 me alegro de que）。
• Laísmo、leísmo、loísmo：宾语代词混淆，尤其在卡斯蒂利亚地区常见。
• 有歧义名词的性别：el calor、el azúcar、la sartén。
• 意义一致：按意义而非语法形式使动词一致，例如 la mayoría piensa，而非 la mayoría piensan。
• 过度矫正：按错误类比而改正，如 bacalado 代替 bacalao。
• 常见赘述：subir arriba、bajar abajo、salir afuera；即使母语者也常用。
• 易混淆的重音：solo/sólo、este/éste；RAE 新规范常造成困惑。