🇪🇸 西班牙语 · C2 · 完美与精妙
掌握标点符号
词汇
- punto y coma分号
- dos puntos冒号
- punto y seguido句号（同段继续）
- punto y aparte句号（另起一段）
- puntos suspensivos省略号
- raya长破折号
- guion连字符
- paréntesis圆括号
- corchetes方括号
- comillas引号
- signos de exclamación感叹号
- signos de interrogación问号
- coma逗号
- apóstrofo撇号
掌握西班牙语标点
西班牙语标点有一些与中文明显不同的规则：
- 倒置标点：西班牙语问句和感叹句必须同时使用开头的 ¿、¡ 与结尾的 ?、!。即使疑问或感叹只从长句中间开始，也要在相应位置加开头符号
- 分号与冒号：punto y coma 分隔相关但相对独立的分句；dos puntos 引出解释、列举或直接引语
- 长破折号与连字符：raya（—）可夹住插入语，也用于小说对话；guion（-）连接复合形式。中文也使用破折号，但书面对话的标记方式不同
- 逗号：主语和谓语之间不能因为口语停顿随意加逗号，Mi hermano, trabaja 是错误的
- 省略号：固定为三个点，不能任意增加；如果后面开始新句，首字母要大写
- 引号：规范西班牙语优先使用尖引号（« »），嵌套时再用双引号和单引号。中文常用弯引号“”，不要直接把中文引号习惯带入西班牙语排版
- 撇号：现代西班牙语几乎不用撇号，这一点与英语差别很大
- 列举逗号：西班牙语通常不在最后的 y/o 前加牛津逗号。
表达
- Entre comillas表示加引号，也可比喻所谓的
- Punto y aparte比喻结束当前话题、另起一章
- Sin punto ni coma不停顿地，一口气地
- Poner los puntos sobre las íes把细节说清楚，澄清要点
- Hasta el punto de que...达到……的程度
- Punto y seguido表示在同一话题上继续
常见错误
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja mucho西班牙语中不能仅因为停顿就在主语和谓语之间加逗号
Que hora es?¿Qué hora es?西班牙语问句必须有开头问号 ¿，同时 qué 在疑问用法中需要重音符号
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»Que 已经承担连接作用，后面再加冒号属于重复
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájaros西班牙语列举通常不在 y 或 o 前使用牛津逗号
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráEs decir 后使用逗号，而不是分号
小测验
第 1 题，共 5 题
「省略号」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划