Slang and colloquial language
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- currarto work (Spain slang)
- molarto be cool (Spain)
- fliparto freak out (Spain)
- tío/tíadude/girl (Spain)
- pibekid, guy (Argentina)
- chévereawesome (Latin America)
- platamoney (Latin America)
- bacáncool, great (Argentina)
- chabóndude, guy (Argentina)
- guaycool, neat (Spain)
- quedadahangout, meetup
- pasarlo bombato have a blast
- pillarto catch, to get (slang)
- currojob, work (Spain slang)
Slang and Colloquial Spanish
Colloquial Spanish varies enormously from country to country. Mastering these registers is essential for near-native proficiency.
Spain Slang
- Molar/guay: to express that something is cool
- Flipar: to be amazed, to freak out
- Currar: to work (from Romani Calé)
- Pillar: to catch, to understand ("¿Pillas?" = Do you get it?)
- Tío/tía: universal way to address friends
Latin American Slang
- Chévere (Venezuela, Colombia): awesome
- Bacán (Argentina, Chile): cool, great
- Pibe/piba (Argentina): boy/girl
- Plata: money (universal across Latin America)
- Chabón (Argentina): dude, guy
Registers and Context
- Spanish slang is highly regional: a common word in Spain may be unknown in Mexico
- Argentine voseo ("vos tenés") is colloquial but not vulgar
- Spanish "tú" is used in contexts where other countries would use "usted"
Watch Out for Slang False Friends
- Coger: to take/grab (Spain) vs vulgar meaning (Latin America)
- Joder: very common in Spain, highly vulgar elsewhere
表达
- ¡Qué fuerte!That's crazy! (Spain, surprise)
- Ir de culoTo be swamped (Spain, informal)
- Mola muchoThat's really cool (Spain)
- Está piolaIt's cool (Argentina, informal)
- No mamesNo way! (Mexico, vulgar)
- DaleOK, go ahead (Argentina)
- ¡Qué padre!How cool! (Mexico)
- Tirar ondaTo flirt (Argentina, informal)
常见错误
Voy a coger el autobúsVoy a tomar el autobúsIn Latin America, coger has a vulgar meaning; use tomar to avoid misunderstanding
Ese pibe es muy majoEse pibe es muy copadoMajo is Spain Spanish, pibe is Argentine; do not mix regional registers
¡Qué padre, tío!¡Qué guay, tío! / ¡Qué padre, güey!Padre is Mexican, tío is Spanish; each slang has its own markers
Me flipa un chingoMe flipa mogollón / Me gusta un chingoFlipar is from Spain, chingo is Mexican; avoid mixing slang origins
Estoy currando, pibeEstoy currando, tío / Estoy laburando, pibeCurrar is Spanish, pibe is Argentine; laburar is the Argentine equivalent of currar
小测验
第 1 题，共 5 题
「to be cool (Spain)」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划