语码转换

西班牙语中的语码转换

语码转换（code-switching）指在同一次对话中切换不同语言或语域的做法。中文使用者也会在中文里夹用英语术语；在西班牙语社群中，这种现象同样常见，并不必然代表错误。

Spanglish 现象

• 英语和西班牙语的混合，在美国和边境地区很常见。
• 例：Voy a parquear el carro（parquear 来自英语 to park）。
• Spanglish 不是错误，而是正当的社会语言学现象。

仿译与借词

• Préstamo：直接借入的词（fútbol, marketing）。
• Calco：逐字翻译外语结构（llamar para atrás 源自 call back）。
• Barbarismo：未经恰当改造而错误使用外来词。

正式／非正式语域的标记

• 依语境在 usted 与 tú 之间切换。
• 在技术词汇和口语词汇之间切换。
• C2 使用者能即时调整语域。

社会方言与个人方言

• Sociolecto：与社会群体有关的语言变体（年轻人、医生、律师）。
• Idiolecto：每个个体独有的说话方式。
• Muletilla：无意识重复的词或表达（o sea, bueno, pues）。