🇪🇸 西班牙语 · C1 · 文体与语域
惯用表达
词汇
- modismo惯用语
- refrán谚语
- proverbio谚语（文学）
- figurado比喻性的
- literal字面意义的
- coloquial口语的
- expresión hecha固定表达
- dicho俗语
- sentido含义
- tradición传统
西班牙语惯用表达
本节用中文学习西班牙语中的惯用语：其含义无法只从单个词推导出来。它们能丰富表达，使西班牙语听起来更自然。
- 身体部位相关表达：
No tener pelos en la lengua（说话直率，不拐弯抹角）
Costar un ojo de la cara（贵得离谱）
- 动物相关表达：
Ser un buitre（像秃鹫一样趁人之危）
Llevarse como el perro y el gato（像猫狗一样合不来）
- 常见谚语：
Más vale tarde que nunca（迟到总比不到好）
No hay mal que por bien no venga（塞翁失马，焉知非福）
- 提示：不要试图逐字翻译。把每个表达当作固定整体，并连同使用语境一起学习。
表达
- Estar en las nubes心不在焉
- Dar en el clavo一针见血
- Tirar la casa por la ventana为活动一掷千金
- Meter la pata闯祸/弄巧成拙
- Ponerse las pilas打起精神
- Ir al grano直奔主题
常见错误
Estar en nubesEstar en las nubes该表达中冠词 las 必不可少。
Dar al clavoDar en el clavo正确的介词是 en，不是 al。
Meter el pieMeter la pata固定表达使用 pata，不用 pie。
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventana这个惯用语的词序是固定的。
Ponerse la pilaPonerse las pilas该表达始终使用复数形式 las pilas。
小测验
第 1 题，共 5 题
「固定表达」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划