Solving problems abroad
词汇
- embajada大使馆
- traducir翻译
- malentendido误会
- seguro保险
- cancelar取消
- sustituir补办
- denunciar报案
- asistencia协助
- emergencia紧急情况
- reembolso退款
在国外遇到麻烦时，转述别人说过的话要用间接引语：
- Me dijo que...（他／她跟我说……）—— 转述一句陈述
- Le preguntó si...（他／她问是不是……）—— 转述一个问题
- Dijeron que el vuelo fue cancelado.（他们说航班取消了。）
"La recepcionista me dijo que mi reserva no existía." → "前台跟我说我的预订不存在。"
"Le pregunté si podían darme otra habitación." → "我问他们能不能给我换一间房。"
转述时，时态要往后退一格：
- 现在时 → 未完成过去时：dice 变成 dijo que era...
- 将来时 → 条件式：será 变成 sería...
- 近指 → 远指：este 变成 ese / aquel
这一步中文完全没有。中文里原话怎么说，转述时基本照搬——"他说他明天来"，"明天"和"来"一个字都不动。西班牙语因为主句动词已经是过去（dijo），从句必须跟着退到过去，否则听起来像那件事此刻仍然成立。所以开口前先看主句是不是过去时，再决定从句要不要退。
紧急情况下最有用的一句：
"Necesito llamar a mi embajada." → "我需要给我的大使馆打电话。"
表达
- Me dijeron que el vuelo fue cancelado转述一个坏消息
- Le pregunté si había otra opción转述自己问过的问题
- Necesito llamar a mi embajada请求领事协助
- ¿Pueden traducir este documento?请人帮忙翻译
- Mi seguro de viaje cubre esto说明保险可以理赔
- Ha habido un malentendido指出这是一场误会
常见错误
Me dijo que el vuelo es canceladoMe dijo que el vuelo fue cancelado主句是过去时，从句的现在时要跟着退到过去
Le pregunté que si había opciónLe pregunté si había otra opción间接疑问句里 si 前面不加 que
Dijeron que el vuelo será canceladoDijeron que el vuelo sería cancelado主句是过去时，将来时要退成条件式 sería
Necesito llamar a la embajada míaNecesito llamar a mi embajada物主代词 mi 放在名词前面：mi embajada
Me dice que fue cancelado (past)Me dijo que fue cancelado说的是过去发生的事，主句动词用 dijo，不用 dice
小测验
第 1 题，共 5 题
「补办」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划