Cultural differences
词汇
- costumbre习俗
- tradición传统
- educado有礼貌的
- maleducado没礼貌的
- gesto手势
- tabú禁忌
- norma规范
- formal正式的
- informal非正式的
- etiqueta礼节
比较不同的文化，西班牙语有一套现成的句式：
- En mi país, nosotros...（在我的国家，我们……）
- Comparado con España,...（和西班牙比……）
- Mientras que en Japón,...（而在日本……）
"En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos." → "在我的国家，我们握手。在西班牙，人们贴面亲两下。"
"Comparado con Inglaterra, en España se cena más tarde." → "和英国比，西班牙晚饭吃得更晚。"
比较结构：
- Es más/menos formal que...（比……更正式／没那么正式）
- No es tan común como...（不像……那么常见）
- A diferencia de...（和……不同）
记住两组搭配：más/menos 配 que，tan 配 como。中文的"比"和"像"分工也很清楚，问题只在于这两组不能串着用。
文化提示：在西班牙的日常生活里，tuteo（互相用 tú）比用 usted 常见得多。usted 大致相当于中文的"您"，但西班牙人用它的场合比中国人少得多。
表达
- En mi país, es costumbre...介绍自己国家的一个习俗
- Comparado con España, nosotros...把两种文化放在一起比
- No es tan formal como en Japón比较正式的程度
- A diferencia de mi país, aquí...点出一处不同
- Es un tabú hablar de eso提示这是敏感话题
- Mientras que en Francia se...对比两种习惯
常见错误
Es más formal como en JapónEs más formal que en Japónmás 引出的比较用 que，不用 como
Comparando con EspañaComparado con España这里要用过去分词 comparado，不用副动词 comparando
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la mano直接说 nos damos，不能用 somos 加原形动词
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en Francia表示同等程度是 tan...como，不能配 que
A diferencia que mi paísA diferencia de mi país固定搭配是 a diferencia de，不是 a diferencia que
小测验
第 1 题，共 5 题
「有礼貌的」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划